古今和歌集　巻第八　離別歌　392番

夕暮の

僧正遍昭（そうじょうへんじょう）

夕暮れの垣根が山と見えてほしい。夜は山を越えまいと思って、ここに泊まっていくように。

「夕暮の」の歌をもとにした情景。夕暮れの垣根が山と見えてほしい。夜は山を越えまいと思って、ここに泊まっていくように。

作者: 僧正遍昭

1人ひと人ひとひとののの花山はなやま花山はなやまはなやまににに詣まう詣まうもううできてうできてうできて夕ゆふ夕ゆふゆうさりつかたさりつかたさりつかた歸かへ歸かへかえりなむとしけるりなむとしけるりなむとしける時とき時ときときによめるによめるによめる詞書
2夕暮ゆふぐれ夕暮ゆふぐれゆうぐれののの初句
3まがきまがきまがきははは山やま山やまやまととと二句
4見み見みみえななむえななむえななむ三句
5夜よる夜よるよるははは越こ越ここえじとえじとえじと四句
6やどりとるべくやどりとるべくやどりとるべく結句

現代語訳

〔詞書〕人が花山（元慶寺）に参詣に来て、夕方に帰ろうとした時に詠んだ歌。

夕暮れの垣根が山と見えてほしい。夜は山を越えまいと思って、ここに泊まっていくように。

意訳

帰ろうとする客に、垣根が山に見えれば夜道を嫌って泊まっていくだろう、と引きとめる。

語釈・文法注

まがき: 垣根。
見えななむ: 見えてほしい。

和歌

作者: 僧正遍昭（そうじょうへんじょう）　816–890
桓武天皇の孫で、俗名は良岑宗貞（よしみねのむねさだ）。仁明天皇に仕えて蔵人頭となったが、天皇の崩御を機に出家し、のちに僧正となって元慶寺・花山寺を開いた。素性法師の父。六歌仙・三十六歌仙の一人。
出典: 『古今和歌集』巻第八・離別歌・392番
歌体: 短歌
状況: 詞書「人の花山に詣うできて夕さりつかた歸りなむとしける時によめる」（人が花山（元慶寺）に参詣に来て、夕方に帰ろうとした時に詠んだ歌）。

解説

僧正遍昭の歌。

関連

出典

底本: 有朋堂文庫『古今和歌集・後撰和歌集』　塚本哲三校訂、有朋堂書店、大正15年（1926）、73頁（コマ50）。正保四年版『八代集』を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02