古今和歌集　巻第八　離別歌　391番

君が行く

藤原兼輔（ふじわらのかねすけ）

あなたが行く越の白山を、私は知らないけれど、雪の中を、行くままにあなたの跡をたずねていこう。

「君が行く」の歌をもとにした情景。あなたが行く越の白山を、私は知らないけれど、雪の中を、行くままにあなたの跡をたずねていこう。

作者: 藤原兼輔朝臣（藤原兼輔）

1大江おほえ大江おほえおおえののの千古ちふる千古ちふるちうるががが越こ越ここへへへ罷まか罷まかまかりけるりけるりける馬うま馬うまうまののの餞はなむけ餞はなむけはなむけによめるによめるによめる詞書
2君きみ君きみきみががが行ゆ行ゆゆくくく初句
3こしのこしのこしの白山しらやま白山しらやましらやま二句
4しらねどもしらねどもしらねども三句
5雪ゆき雪ゆきゆきのまにまにのまにまにのまにまに四句
6あとあとあとはははたづねむたづねむたずねむ結句

現代語訳

〔詞書〕大江千古が越へ下った時の送別の宴で詠んだ歌。

あなたが行く越の白山を、私は知らないけれど、雪の中を、行くままにあなたの跡をたずねていこう。

意訳

知らない越の国でも、雪に残る足跡をたどってあなたを追っていこう、と別れを惜しむ。

語釈・文法注

しらねども: 「白」と「知らね」。
ゆきのまにまに: 「雪」と「行き」。

和歌

作者: 藤原兼輔（ふじわらのかねすけ）　877–933
藤原利基の子。中納言に至り、賀茂川の堤に邸があったので「堤中納言」と呼ばれた。紀貫之・凡河内躬恒らの後援者で、紫式部の曽祖父にあたる。三十六歌仙の一人。
出典: 『古今和歌集』巻第八・離別歌・391番
歌体: 短歌
状況: 詞書「大江の千古が越へ罷りける馬の餞によめる」（大江千古が越へ下った時の送別の宴で詠んだ歌）。

修辞

掛詞: 「しら」に「白山」と「知らね」、「ゆき」に「雪」と「行き」。

解説

藤原兼輔の歌。

関連

出典

底本: 有朋堂文庫『古今和歌集・後撰和歌集』　塚本哲三校訂、有朋堂書店、大正15年（1926）、73頁（コマ50）。正保四年版『八代集』を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02