古今和歌集　巻第八　離別歌　372番

別れては

在原滋春（ありわらのしげはる）

別れたら遠く隔たってしまうと思うからか、まだ会っていながら、前もって恋しくなる。

「別れては」の歌をもとにした情景。別れたら遠く隔たってしまうと思うからか、まだ会っていながら、前もって恋しくなる。

作者: 在原滋春

1ともだちのともだちのともだちの人ひと人ひとひとののの國くに國くにくにへへへまかりけるによめるまかりけるによめるまかりけるによめる詞書
2別わか別わかわかれてれてれてははは初句
3程ほど程ほどほどをををへだつとへだつとへだつと二句
4思おも思おもおもへばやへばやえばや三句
5かつかつかつ見み見みみながらにながらにながらに四句
6かねてかねてかねて戀こひ戀こひこいしきしきしき結句

現代語訳

〔詞書〕友人がよその国へ行く時に詠んだ歌。

別れたら遠く隔たってしまうと思うからか、まだ会っていながら、前もって恋しくなる。

意訳

別れの前から、もう恋しさがこみあげてくる。

語釈・文法注

程をへだつ: 距離が隔たる。
かつ見ながらに: 一方では会っていながら。
かねて: 前もって。

和歌

作者: 在原滋春（ありわらのしげはる）　生没年未詳（九世紀後半）
在原業平の子。内舎人などを務めた。旅の途中で病にかかり、辞世の歌を母のもとに届けさせた話が巻第十六に見える。
出典: 『古今和歌集』巻第八・離別歌・372番
歌体: 短歌
状況: 詞書「ともだちの人の國へまかりけるによめる」（友人がよその国へ行く時に詠んだ歌）。

解説

在原滋春の歌。

関連

出典

底本: 有朋堂文庫『古今和歌集・後撰和歌集』　塚本哲三校訂、有朋堂書店、大正15年（1926）、68頁（コマ47）。正保四年版『八代集』を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02