古今和歌集　巻第六　冬歌　342番

行く年の

紀貫之（きのつらゆき）

過ぎゆく年が惜しいことよ。澄んだ鏡に映る自分の姿までが、年とともに暮れて（老いて）しまったと思うと。

「行く年の」の歌をもとにした情景。過ぎゆく年が惜しいことよ。澄んだ鏡に映る自分の姿までが、年とともに暮れて（老いて）しまったと思うと。

作者: 紀貫之

1歌うた歌うたうた奉たてまつ奉たてまつたてまつれとれとれと仰おほ仰おほおおせられしせられしせられし時とき時ときときによみてによみてによみて奉たてまつ奉たてまつたてまつれるれるれる詞書
2行ゆ行ゆゆくくく年とし年としとしののの初句
3惜をし惜をしおしくもあるかなくもあるかなくもあるかな二句
4ますますます鏡かがみ鏡かがみかがみ三句
5みるみるみる影かげ影かげかげさへにさへにさえに四句
6くれぬとくれぬとくれぬと思おも思おもおもへばへばえば結句

現代語訳

〔詞書〕「歌を奉れ」とご命令があった時に詠んで献上した歌。

過ぎゆく年が惜しいことよ。澄んだ鏡に映る自分の姿までが、年とともに暮れて（老いて）しまったと思うと。

意訳

年が暮れるのと同時に、鏡に映る自分の姿も老いていく。年の暮れと人の老いを重ねて惜しむ。

語釈・文法注

ます鏡: 澄んだ鏡。「見る」にかかる。
くれぬ: 「暮れぬ」。年が暮れることと、影が暗くなる（老いる）こと。

和歌

作者: 紀貫之（きのつらゆき）　872?–945?
『古今和歌集』の撰者の中心で、仮名序を書いた。御書所預などを経て土佐守となり、任期を終えて帰京する旅を『土佐日記』に書いた。理知的で技巧に富む歌風で、『古今和歌集』に最も多い百首あまりが入る。三十六歌仙の一人。
出典: 『古今和歌集』巻第六・冬歌・342番
歌体: 短歌
状況: 詞書「歌奉れと仰せられし時によみて奉れる」（「歌を奉れ」とご命令があった時に詠んで献上した歌）。

修辞

掛詞: 「くれぬ」に年が「暮れぬ」と、鏡の影が「暗れぬ」。

解説

紀貫之の歌。冬歌の最後の歌。

関連

出典

底本: 有朋堂文庫『古今和歌集・後撰和歌集』　塚本哲三校訂、有朋堂書店、大正15年（1926）、61頁（コマ44）。正保四年版『八代集』を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02