古今和歌集　巻第六　冬歌　341番

昨日といひ

春道列樹（はるみちのつらき）

昨日だ今日だと暮らして、明日（あす）という名の飛鳥川の流れのように、なんと早く過ぎる月日であったことか。

「昨日といひ」の歌をもとにした情景。昨日だ今日だと暮らして、明日（あす）という名の飛鳥川の流れのように、なんと早く過ぎる月日であったことか。

作者: 春道列樹

1年とし年としとしのののはてによめるはてによめるはてによめる詞書
2昨日きのふ昨日きのふきのうといひといひといい初句
3今日けふ今日けふきょうととと暮くら暮くらくらしてしてして二句
4あすかあすかあすか川がは川がはがわ三句
5ながれてながれてながれて早はや早はやはやききき四句
6月日つきひ月日つきひつきいなりけりなりけりなりけり結句

現代語訳

〔詞書〕年の暮れに詠んだ歌。

昨日だ今日だと暮らして、明日（あす）という名の飛鳥川の流れのように、なんと早く過ぎる月日であったことか。

意訳

昨日、今日と過ごすうちに、あっという間に年の暮れになった。流れの早い飛鳥川に時の早さを重ねる。

語釈・文法注

あすか川: 大和国の川。「明日」をかける。流れの変わりやすさで知られる。

和歌

作者: 春道列樹（はるみちのつらき）　?–920
雅楽頭春道新名の子。文章生から大宰大典となり、延喜二十年（920）に壱岐守に任じられたが、赴任の前に亡くなった。
出典: 『古今和歌集』巻第六・冬歌・341番
歌体: 短歌
状況: 詞書「年のはてによめる」（年の暮れに詠んだ歌）。

修辞

掛詞: 「あすか」に「明日」と「飛鳥川」。

解説

春道列樹の歌。

関連

出典

底本: 有朋堂文庫『古今和歌集・後撰和歌集』　塚本哲三校訂、有朋堂書店、大正15年（1926）、61頁（コマ44）。正保四年版『八代集』を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02