古今和歌集　巻第六　冬歌　339番

あらたまの

在原元方（ありわらのもとかた）

年の終わりになるたびに、雪も降りまさり、私の身も古びていく。

「あらたまの」の歌をもとにした情景。年の終わりになるたびに、雪も降りまさり、私の身も古びていく。

作者: 在原元方

1年とし年としとしのののはてによめるはてによめるはてによめる詞書
2あらたまのあらたまのあらたまの初句
3年とし年としとしののの終をはり終をはりおわりににに二句
4なるごとになるごとになるごとに三句
5雪ゆき雪ゆきゆきもわがもわがもわが身み身みみももも四句
6ふりまさりつつふりまさりつつふりまさりつつ結句

現代語訳

〔詞書〕年の暮れに詠んだ歌。

年の終わりになるたびに、雪も降りまさり、私の身も古びていく。

意訳

年の暮れごとに、雪は降り積もり、自分も年を重ねていく。

語釈・文法注

あらたまの: 「年」にかかる枕詞。
ふりまさりつつ: 「降り」と「古り（老いる）」。

和歌

作者: 在原元方（ありわらのもとかた）　生没年未詳（九世紀末〜十世紀前半）
在原業平の孫、在原棟梁の子。藤原国経の養子になったとも伝える。『古今和歌集』の巻頭歌「年の内に」の作者。
出典: 『古今和歌集』巻第六・冬歌・339番
歌体: 短歌
状況: 詞書「年のはてによめる」（年の暮れに詠んだ歌）。

修辞

枕詞: 「あらたまの」。
掛詞: 「ふり」に「降り」と「古り」。

解説

在原元方の歌。

関連

出典

底本: 有朋堂文庫『古今和歌集・後撰和歌集』　塚本哲三校訂、有朋堂書店、大正15年（1926）、61頁（コマ44）。正保四年版『八代集』を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02