古今和歌集 巻第三 夏歌 166番
夏の夜は
夏の夜は、まだ宵のうちだと思っているうちに明けてしまったが、月は（西の山に沈む暇もなく）雲のどのあたりに宿っているのだろう。
現代語訳
〔詞書〕月の美しかった夜の、明け方に詠んだ歌。
夏の夜は、まだ宵のうちだと思っているうちに明けてしまったが、月は（西の山に沈む暇もなく）雲のどのあたりに宿っているのだろう。
意訳
夏の夜は短く、宵だと思っているうちに明けてしまう。これでは月も山の端に沈む暇がなく、雲のどこかで宿をとっているのだろう、と月を擬人化して夜の短さを強調する。
語釈・文法注
- まだよひながら
- まだ宵のままで。
- あけぬるを
- 明けてしまったが。
- いづこに
- どこに。
和歌
- 作者
- 清原深養父（きよはらのふかやぶ） 生没年未詳（九世紀後半〜十世紀前半）
内匠允・内蔵大允などを務めた。琴の名手でもあった。清少納言の曽祖父、清原元輔の祖父にあたる。晩年は洛北に補陀落寺を建てて住んだと伝える。 - 出典
- 『古今和歌集』巻第三・夏歌・166番
- 歌体
- 短歌
- 状況
- 詞書「月の面白かりける夜あかつきがたによめる」（月の美しかった夜の、明け方に詠んだ歌）。
修辞
- 擬人法
- 月を旅人のように扱う。
解説
清原深養父の代表歌で、百人一首第三十六首にも採られた。
関連
出典
- 底本
- 有朋堂文庫『古今和歌集・後撰和歌集』 塚本哲三校訂、有朋堂書店、大正15年（1926）、29〜30頁（コマ28）。正保四年版『八代集』を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
- 更新日