古今和歌集　巻第三　夏歌　143番

ほととぎす

素性法師（そせいほうし）

ほととぎすの初声を聞くと、どうしようもなく、相手の定まらない恋をしてしまうことだ。

「ほととぎす」の歌をもとにした情景。ほととぎすの初声を聞くと、どうしようもなく、相手の定まらない恋をしてしまうことだ。

作者: 素性（素性法師）

1郭公ほととぎす郭公ほととぎすほととぎすののの初はじ初はじはじめてめてめて鳴な鳴ななきけるきけるきけるををを聞き聞きききてよめるきてよめるきてよめる詞書
2ほととぎすほととぎすほととぎす初句
3初聲はつこゑ初聲はつこゑはつこえきけばきけばきけば二句
4あぢきなくあぢきなくあじきなく三句
5主ぬし主ぬしぬしさだまらぬさだまらぬさだまらぬ四句
6戀こひ戀こひこいせらるせらるせらるはははたたた結句

現代語訳

〔詞書〕ほととぎすが初めて鳴いたのを聞いて詠んだ歌。

ほととぎすの初声を聞くと、どうしようもなく、相手の定まらない恋をしてしまうことだ。

意訳

ほととぎすの初音に心がかき乱され、誰とも決まらない漠然とした恋心がわいてくる。

語釈・文法注

あぢきなく: どうにもならず。
主さだまらぬ恋: 相手の決まらない恋。
せらるはた: 「らる」は自発、「はた」はやはり。

和歌

作者: 素性法師（そせいほうし）　生没年未詳（九世紀後半〜十世紀初め）
僧正遍昭の子。俗名は良岑玄利（よしみねのはるとし）といい、父の命で出家した。雲林院や大和の石上の良因院に住み、宇多天皇・醍醐天皇の歌会や屏風歌に召された。三十六歌仙の一人。
出典: 『古今和歌集』巻第三・夏歌・143番
歌体: 短歌
状況: 詞書「郭公の初めて鳴きけるを聞きてよめる」（ほととぎすが初めて鳴いたのを聞いて詠んだ歌）。

解説

素性法師の歌。ほととぎすの声が恋心を誘うという発想は、のちにも多く詠まれる。

関連

出典

底本: 有朋堂文庫『古今和歌集・後撰和歌集』　塚本哲三校訂、有朋堂書店、大正15年（1926）、26頁（コマ26）。正保四年版『八代集』を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02