古今和歌集　巻第三　夏歌　142番

音羽山

紀友則（きのとものり）

音羽山を今朝越えて来ると、ほととぎすが、梢のはるか向こうで、今まさに鳴いている。

「音羽山」の歌をもとにした情景。音羽山を今朝越えて来ると、ほととぎすが、梢のはるか向こうで、今まさに鳴いている。

作者: 紀友則

1音羽山おとはやま音羽山おとはやまおとわやまををを越こ越ここえけるえけるえける時とき時ときときににに郭公ほととぎす郭公ほととぎすほととぎすののの鳴な鳴ななくくくをををききてよめるききてよめるききてよめる詞書
2音羽山おとはやま音羽山おとはやまおとわやま初句
3けさけさけさ越こ越ここえくればえくればえくれば二句
4ほととぎすほととぎすほととぎす三句
5梢こずゑ梢こずゑこずえはははるかにるかにるかに四句
6いまぞなくなるいまぞなくなるいまぞなくなる結句

現代語訳

〔詞書〕音羽山を越えた時に、ほととぎすが鳴くのを聞いて詠んだ歌。

音羽山を今朝越えて来ると、ほととぎすが、梢のはるか向こうで、今まさに鳴いている。

意訳

朝の山越えの途中、木々の梢の遠くからほととぎすの声が聞こえてくる。山の清々しさを感じさせる。

語釈・文法注

音羽山: 山城と近江の境の山。
梢はるかに: 梢の遠くで。

和歌

作者: 紀友則（きのとものり）　?–905?
『古今和歌集』の撰者の一人で、紀貫之の従兄。大内記などを務めたが、集の完成を待たずに亡くなり、巻第十六に貫之・壬生忠岑の哀悼の歌がある。のびやかで格調のある歌風で知られる。三十六歌仙の一人。
出典: 『古今和歌集』巻第三・夏歌・142番
歌体: 短歌
状況: 詞書「音羽山を越えける時に郭公の鳴くをききてよめる」（音羽山を越えた時に、ほととぎすが鳴くのを聞いて詠んだ歌）。

解説

紀友則の歌。音羽山の「音」がほととぎすの声とひびき合う。

関連

出典

底本: 有朋堂文庫『古今和歌集・後撰和歌集』　塚本哲三校訂、有朋堂書店、大正15年（1926）、26頁（コマ26）。正保四年版『八代集』を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02