古今和歌集　巻第二　春歌下　130番

をしめども

在原元方（ありわらのもとかた）

いくら惜しんでも春はとどまらない。春霞が、春の帰る道に立ってしまったと思うと。

「をしめども」の歌をもとにした情景。いくら惜しんでも春はとどまらない。春霞が、春の帰る道に立ってしまったと思うと。

作者: 元方（在原元方）

1春はる春はるはるををを惜をし惜をしおしみてよめるみてよめるみてよめる詞書
2をしめどもをしめどもおしめども初句
3とどまらなくにとどまらなくにとどまらなくに二句
4春霞はるがすみ春霞はるがすみはるがすみ三句
5かへるかへるかえる道みち道みちみちにしにしにし四句
6たちぬとたちぬとたちぬと思おも思おもおもへばへばえば結句

現代語訳

〔詞書〕春を惜しんで詠んだ歌。

いくら惜しんでも春はとどまらない。春霞が、春の帰る道に立ってしまったと思うと。

意訳

春を惜しんでも引きとめられない。霞が立つのを、春が帰り支度をして道に出たのだと見る。

語釈・文法注

とどまらなくに: とどまらないのに。
帰る道にし: 「し」は強意。
たちぬ: 霞が「立つ」と春が「発つ」。

和歌

作者: 在原元方（ありわらのもとかた）　生没年未詳（九世紀末〜十世紀前半）
在原業平の孫、在原棟梁の子。藤原国経の養子になったとも伝える。『古今和歌集』の巻頭歌「年の内に」の作者。
出典: 『古今和歌集』巻第二・春歌下・130番
歌体: 短歌
状況: 詞書「春を惜みてよめる」（春を惜しんで詠んだ歌）。

修辞

掛詞: 「たち」に霞が「立つ」と、旅に「発つ」をかける。

解説

在原元方の歌。

関連

出典

底本: 有朋堂文庫『古今和歌集・後撰和歌集』　塚本哲三校訂、有朋堂書店、大正15年（1926）、23頁（コマ25）。正保四年版『八代集』を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02