古今和歌集　巻第二　春歌下　120番

我が宿に

凡河内躬恒（おおしこうちのみつね）

私の家に咲いている藤の花を、人々は立ち返って、通り過ぎかねるようにばかり見ているのだろう。

「我が宿に」の歌をもとにした情景。私の家に咲いている藤の花を、人々は立ち返って、通り過ぎかねるようにばかり見ているのだろう。

作者: 躬恒（凡河内躬恒）

1家いへ家いへいえににに藤ふぢ藤ふぢふじののの花はな花はなはなさけりけるさけりけるさけりけるををを人ひと人ひとひとののの立た立たたちとまりてちとまりてちとまりて見み見みみけるけるけるをををよめるよめるよめる詞書
2我わ我わわががが宿やど宿やどやどににに初句
3さけるさけるさける藤波ふぢなみ藤波ふぢなみふじなみ二句
4たちかへりたちかへりたちかえり三句
5過す過すすぎがてにのみぎがてにのみぎがてにのみ四句
6人ひと人ひとひとののの見み見みみるらむるらむるらむ結句

現代語訳

〔詞書〕家に藤の花が咲いていたのを、人が立ち止まって見ていたのを詠んだ歌。

私の家に咲いている藤の花を、人々は立ち返って、通り過ぎかねるようにばかり見ているのだろう。

意訳

家の藤の花房が波のように揺れる美しさに、道行く人が何度も振り返って立ち去りがたく眺めていく。

語釈・文法注

藤波: 藤の花房が風に揺れるさまを波にたとえた語。
たちかへり: 波が寄せ返すように、繰り返し。
過ぎがてに: 通り過ぎかねて。

和歌

作者: 凡河内躬恒（おおしこうちのみつね）　生没年未詳（九世紀末〜十世紀前半）
『古今和歌集』の撰者の一人。甲斐少目・和泉大掾など地方の下級官人を務めたが、歌才は宇多・醍醐両天皇に重んじられ、屏風歌や歌合で活躍した。貫之と並ぶ歌人とされる。三十六歌仙の一人。
出典: 『古今和歌集』巻第二・春歌下・120番
歌体: 短歌
状況: 詞書「家に藤の花さけりけるを人の立ちとまりて見けるをよめる」（家に藤の花が咲いていたのを、人が立ち止まって見ていたのを詠んだ歌）。

修辞

縁語: 「藤波」「たちかへり」。

解説

躬恒の歌。ここから晩春の花、藤と山吹の歌が続く。

関連

出典

底本: 有朋堂文庫『古今和歌集・後撰和歌集』　塚本哲三校訂、有朋堂書店、大正15年（1926）、21〜22頁（コマ24）。正保四年版『八代集』を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02