古今和歌集　巻第二　春歌下　113番

花の色は

小野小町（おののこまち）

花の色はすっかり色あせてしまったなあ。むなしく、私がこの世で時を過ごし、長雨が降り続き、物思いにふけっていた間に。

「花の色は」の歌をもとにした情景。花の色はすっかり色あせてしまったなあ。むなしく、私がこの世で時を過ごし、長雨が降り続き、物思いにふけっていた間に。

詞書: 「題しらず」（前の歌と同じ詞書）
作者: 小野小町

1花はな花はなはなののの色いろ色いろいろははは初句
2移うつ移うつうつりにけりなりにけりなりにけりな二句
3徒いたづら徒いたづらいたずらににに三句
4我わ我わわががが身み身みみ世よ世よよにににふるふるふる四句
5ながめせしまにながめせしまにながめせしまに結句

現代語訳

花の色はすっかり色あせてしまったなあ。むなしく、私がこの世で時を過ごし、長雨が降り続き、物思いにふけっていた間に。

意訳

長雨の間に桜が色あせたことと、自分が物思いにふけるうちに若さや美しさが衰えたことを重ねる。花の移ろいと人の老いをひとつに詠んだ。

語釈・文法注

うつりにけりな: 色あせてしまったなあ。「な」は詠嘆。
いたづらに: むなしく。
ふる: 「経る（時を過ごす）」と「降る」。
ながめ: 「眺め（物思い）」と「長雨」。

和歌

作者: 小野小町（おののこまち）　生没年未詳（九世紀中頃）
仁明・文徳天皇の頃の女性歌人。経歴はほとんどわからないが、仮名序は「あはれなるやうにてつよからず」と評し、恋の歌、ことに夢の歌に優れる。美女の伝説が多く生まれた。六歌仙・三十六歌仙の一人。
出典: 『古今和歌集』巻第二・春歌下・113番
歌体: 短歌
状況: 題しらず（詠まれた事情は伝わらない）。

修辞

掛詞: 「ふる」に「経る」と「降る」、「ながめ」に「眺め」と「長雨」をかける。
倒置: 「花の色は移りにけりな」を先に言う。

解説

小野小町の代表歌で、百人一首第九首にも採られている。二つの掛詞で自然と人事を重ねる技巧と、深い嘆きとが一体となっている。

関連

出典

底本: 有朋堂文庫『古今和歌集・後撰和歌集』　塚本哲三校訂、有朋堂書店、大正15年（1926）、20頁（コマ23）。正保四年版『八代集』を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02