古今和歌集　巻第二　春歌下　82番

ことならば

紀貫之（きのつらゆき）

同じことなら、いっそ咲かずにいてくれないか、桜の花よ。散るのを見ている私までも、落ち着いた心がない。

「ことならば」の歌をもとにした情景。同じことなら、いっそ咲かずにいてくれないか、桜の花よ。散るのを見ている私までも、落ち着いた心がない。

作者: 貫之（紀貫之）

1櫻さくら櫻さくらさくらののの花はな花はなはなのちりけるのちりけるのちりけるをををよめるよめるよめる詞書
2ことならばことならばことならば初句
3咲さ咲ささかずやはあらぬかずやはあらぬかずやわあらぬ二句
4櫻花さくらばな櫻花さくらばなさくらばな三句
5みるわれさへにみるわれさへにみるわれさえに四句
6しづしづしず心こころ心こころこころなしなしなし結句

現代語訳

〔詞書〕桜の花が散ったのを詠んだ歌。

同じことなら、いっそ咲かずにいてくれないか、桜の花よ。散るのを見ている私までも、落ち着いた心がない。

意訳

どうせ散るのなら初めから咲かないでほしい。散る桜を見る自分の心まで落ち着かない、と桜への屈折した愛情を詠む。

語釈・文法注

ことならば: 同じことなら、どうせなら。
咲かずやはあらぬ: 「やは」は反語で願望を表す。咲かずにいてくれないか。
しづ心: 落ち着いた心。

和歌

作者: 紀貫之（きのつらゆき）　872?–945?
『古今和歌集』の撰者の中心で、仮名序を書いた。御書所預などを経て土佐守となり、任期を終えて帰京する旅を『土佐日記』に書いた。理知的で技巧に富む歌風で、『古今和歌集』に最も多い百首あまりが入る。三十六歌仙の一人。
出典: 『古今和歌集』巻第二・春歌下・82番
歌体: 短歌
状況: 詞書「櫻の花のちりけるをよめる」（桜の花が散ったのを詠んだ歌）。

解説

紀貫之の歌。次の紀友則の「しづ心なく」の歌と呼応する。

関連

出典

底本: 有朋堂文庫『古今和歌集・後撰和歌集』　塚本哲三校訂、有朋堂書店、大正15年（1926）、15頁（コマ21）。正保四年版『八代集』を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02