古今和歌集　巻第二　春歌下　81番

枝よりも

菅野高世（すがののたかよ）

枝からもはかなく散ってしまった花なので、水に落ちても、水の泡となって消えてしまうのだ。

「枝よりも」の歌をもとにした情景。枝からもはかなく散ってしまった花なので、水に落ちても、水の泡となって消えてしまうのだ。

作者: 菅野高世

1春宮とうぐう春宮とうぐうとうぐうののの雅院がゐん雅院がゐんがいんにてにてにて櫻さくら櫻さくらさくらののの花はな花はなはなのみかはのみかはのみかわ水みづ水みづみずにちりてながれけるにちりてながれけるにちりてながれけるををを見み見みみてよめるてよめるてよめる詞書
2枝えだ枝えだえだよりもよりもよりも初句
3あだにあだにあだに散ち散ちちりにしりにしりにし二句
4花はな花はなはななればなればなれば三句
5落お落おおちてもちてもちても水みづ水みづみずののの四句
6泡あわ泡あわあわとこそなれとこそなれとこそなれ結句

現代語訳

〔詞書〕春宮（皇太子）の御所の雅院で、桜の花が御溝水に散って流れていたのを見て詠んだ歌。

枝からもはかなく散ってしまった花なので、水に落ちても、水の泡となって消えてしまうのだ。

意訳

枝からはかなく散った花は、水に落ちてもまたはかない泡となる、とはかなさを重ねて詠む。

語釈・文法注

雅院: 春宮の御所の一部。
みかは水: 宮中の庭を流れる溝の水。
あだに: はかなく。

和歌

作者: 菅野高世（すがののたかよ）　生没年未詳
春宮（皇太子）に仕えた人物と伝えるが、詳しい経歴はわからない。
出典: 『古今和歌集』巻第二・春歌下・81番
歌体: 短歌
状況: 詞書「春宮の雅院にて櫻の花のみかは水にちりてながれけるを見てよめる」（春宮（皇太子）の御所の雅院で、桜の花が御溝水に散って流れていたのを見て詠んだ歌）。

解説

「水の泡」は、はかないもののたとえとして和歌に多く用いられる。

関連

出典

底本: 有朋堂文庫『古今和歌集・後撰和歌集』　塚本哲三校訂、有朋堂書店、大正15年（1926）、15頁（コマ21）。正保四年版『八代集』を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02