古今和歌集　巻第二　春歌下　76番

花ちらす

素性法師（そせいほうし）

花を散らす風の宿る所を、誰か知っているか。私に教えてくれ。行って恨み言を言おう。

「花ちらす」の歌をもとにした情景。花を散らす風の宿る所を、誰か知っているか。私に教えてくれ。行って恨み言を言おう。

作者: 素性法師

1櫻さくら櫻さくらさくらののの花はな花はなはなののの散ち散ちちりりり侍はべ侍はべはべりけるりけるりけるををを見み見みみててて詠よ詠よよみけるみけるみける詞書
2花はな花はなはなちらすちらすちらす初句
3風かぜ風かぜかぜのやどりのやどりのやどりははは二句
4たれかしるたれかしるたれかしる三句
5われにわれにわれに敎をし敎をしおしへよへよえよ四句
6行ゆ行ゆゆきてきてきて恨うら恨うらうらみむみむみむ結句

現代語訳

〔詞書〕桜の花が散りましたのを見て詠んだ歌。

花を散らす風の宿る所を、誰か知っているか。私に教えてくれ。行って恨み言を言おう。

意訳

花を散らす風に腹を立て、その風の住みかを探して文句を言いに行こうという。風を人のように扱った機知の歌。

語釈・文法注

やどり: 宿る所。
恨みむ: 恨み言を言おう。

和歌

作者: 素性法師（そせいほうし）　生没年未詳（九世紀後半〜十世紀初め）
僧正遍昭の子。俗名は良岑玄利（よしみねのはるとし）といい、父の命で出家した。雲林院や大和の石上の良因院に住み、宇多天皇・醍醐天皇の歌会や屏風歌に召された。三十六歌仙の一人。
出典: 『古今和歌集』巻第二・春歌下・76番
歌体: 短歌
状況: 詞書「櫻の花の散り侍りけるを見て詠みける」（桜の花が散りましたのを見て詠んだ歌）。

修辞

擬人法: 風を人に見立てる。

解説

素性法師の歌。花を惜しむあまり風を責める発想は、古今集で好まれた。

関連

出典

底本: 有朋堂文庫『古今和歌集・後撰和歌集』　塚本哲三校訂、有朋堂書店、大正15年（1926）、14頁（コマ20）。正保四年版『八代集』を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02