古今和歌集　巻第二　春歌下　75番

櫻散る

承均法師（そうくほうし）

桜が散る花の下では、春であるのに、雪が降り続いて、なかなか消えずにいる。

「櫻散る」の歌をもとにした情景。桜が散る花の下では、春であるのに、雪が降り続いて、なかなか消えずにいる。

作者: そうく法師（承均法師）

1雲林院うりんゐん雲林院うりんゐんうりんいんにてにてにて櫻さくら櫻さくらさくらののの花はな花はなはなのちりけるのちりけるのちりけるををを見み見みみてよめるてよめるてよめる詞書
2櫻さくら櫻さくらさくら散ち散ちちるるる初句
3はははなのところはなのところはなのところわ二句
4春はる春はるはるながらながらながら三句
5雪ゆき雪ゆきゆきぞふりつつぞふりつつぞうりつつ四句
6きえがてにするきえがてにするきえがてにする結句

現代語訳

〔詞書〕雲林院で桜の花が散ったのを見て詠んだ歌。

桜が散る花の下では、春であるのに、雪が降り続いて、なかなか消えずにいる。

意訳

散り敷く桜の花びらを、春なのに降り積もって消えない雪に見立てた。

語釈・文法注

雲林院: 京都の紫野にあった寺。もと淳和天皇の離宮。
春ながら: 春であるのに。
消えがてにする: 消えにくくしている。

和歌

作者: 承均法師（そうくほうし）　生没年未詳（九世紀後半）
雲林院に住んだ僧と伝える。経歴はほとんどわからない。
出典: 『古今和歌集』巻第二・春歌下・75番
歌体: 短歌
状況: 詞書「雲林院にて櫻の花のちりけるを見てよめる」（雲林院で桜の花が散ったのを見て詠んだ歌）。

修辞

見立て: 散る花を雪に見立てる。

解説

承均法師は雲林院に住んだ僧と伝える。

関連

出典

底本: 有朋堂文庫『古今和歌集・後撰和歌集』　塚本哲三校訂、有朋堂書店、大正15年（1926）、14頁（コマ20）。正保四年版『八代集』を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02