古今和歌集　巻第二　春歌下　77番

いざ櫻

承均法師（そうくほうし）

さあ桜よ、私もお前と一緒に散ってしまおう。ひとたび盛りの時があったなら、あとは人につらい目を見せることになるだろうから。

「いざ櫻」の歌をもとにした情景。さあ桜よ、私もお前と一緒に散ってしまおう。ひとたび盛りの時があったなら、あとは人につらい目を見せることになるだろうから。

作者: そうく法師（承均法師）

1雲林院うりんゐん雲林院うりんゐんうりんいんにてにてにて櫻さくら櫻さくらさくらののの花はな花はなはなをををよめるよめるよめる詞書
2いざいざいざ櫻さくら櫻さくらさくら初句
3我われ我われわれもちりなむもちりなむもちりなむ二句
4ひとさかりひとさかりひとさかり三句
5ありなばありなばありなば人ひと人ひとひとににに四句
6うきめうきめうきめ見み見みみえなむえなむえなむ結句

現代語訳

〔詞書〕雲林院で桜の花を詠んだ歌。

さあ桜よ、私もお前と一緒に散ってしまおう。ひとたび盛りの時があったなら、あとは人につらい目を見せることになるだろうから。

意訳

盛りを過ぎて生き長らえれば、衰えた姿を人に見せることになる。桜のようにいさぎよく散りたい、と遁世の僧の心を詠む。

語釈・文法注

いざ: さあ。
ちりなむ: 散ってしまおう。
うきめ: つらいありさま。

和歌

作者: 承均法師（そうくほうし）　生没年未詳（九世紀後半）
雲林院に住んだ僧と伝える。経歴はほとんどわからない。
出典: 『古今和歌集』巻第二・春歌下・77番
歌体: 短歌
状況: 詞書「雲林院にて櫻の花をよめる」（雲林院で桜の花を詠んだ歌）。

解説

71番の歌と同じく、散ることを潔しとする考えが見られる。

関連

出典

底本: 有朋堂文庫『古今和歌集・後撰和歌集』　塚本哲三校訂、有朋堂書店、大正15年（1926）、14頁（コマ20）。正保四年版『八代集』を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02