古典ライブラリー

古事記 中巻

建波邇安王の反乱

崇神天皇は大毘古命を高志へ、建沼河別命を東方十二道へ、日子坐王を丹波へ遣わす。山代の幣羅坂で腰裳をつけた少女が謎の歌を歌い、天皇の庶兄建波邇安王の謀反が明らかになる。大毘古命は日子国夫玖命とともに和訶羅河で建波邇安王を討ち、各地の平定ののち、天皇は「初国知らしし御真木天皇」とたたえられる。

  1. 1又また又またまた此こ此ここののの御世みよ御世みよみよににに、、、ののの命みこと命みことみことをばをばをば、、、高志こし高志こしこしののの道みち道みちみちににに遣つか遣つかつかはしはしわし、、、其そ其そそののの御子みこ御子みこみこ建沼河別たけぬなかはわけ建沼河別たけぬなかはわけたけぬなかわわけののの命みこと命みことみことをばをばをば、、、東ひむがし東ひむがしひむがしのののににに遣つか遣つかつかはしてはしてわして、、、そのそのその伏まつろ伏まつろまつろはははぬぬぬ人ひと人ひとひとどもどもどもををを言向ことむ言向ことむことむけけけ和やは和やはやわさしめさしめさしめ、、、又日子坐またひこいます又日子坐またひこいますまたひこいますののの王きみ王きみきみをばをばをば、、、旦あした旦あしたあした波なみ波なみなみののの國くに國くにくにににに遣つか遣つかつかはしてはしてわして、、、玖賀耳之御笠くがみみのみかさ玖賀耳之御笠くがみみのみかさくがみみのみかさををを殺ころ殺ころころらしめらしめらしめ給たま給たまたまひきひきいき。。。(((此こ此ここははは人ひと人ひとひとののの名な名なななりなりなり。。。)))かれかれかれ大毘古おほびこ大毘古おほびこおおびこののの命みこと命みことみこと、、、高志こし高志こしこしののの國くに國くにくにへへへ罷まか罷まかまかりりり往ゆ往ゆゆますますます時とき時ときときににに、、、服け服けけせるせるせる少女をとめ少女をとめおとめ、、、山代やましろ山代やましろやましろのののににに立た立たたてりててりててりて、、、歌うた歌うたうたひけらくひけらくいけらく、、、こここはやはやはや   はやはやはや   御眞木入日子みまきいりひこ御眞木入日子みまきいりひこみまきいりひこはやはやはや   己おの己おのおのががが命みこと命みことみことををを   竊ぬす竊ぬすぬすみみみ弑し弑ししせむとせむとせむと   後しり後しりしりつつつ戸と戸ととよよよ   いいい行ゆ行ゆゆきたがきたがきたがひひひ   前まへ前まへまえつつつ戸と戸ととよよよ   いいい行ゆ行ゆゆききき違たが違たがたがひひい   窺うかか窺うかかうかかはははくくく   知し知ししらにとらにとらにと   御眞木入日子みまきいりひこ御眞木入日子みまきいりひこみまきいりひこはやはやはや   こゝにこゝにここに大毘古おほびこ大毘古おほびこおおびこののの命みこと命みことみこと怪あや怪あやあやしとしとしと思おも思おもおもひてひていて、、、馬うま馬うまうまををを返かへ返かへかへしてしてして、、、其そ其そそののの少女をとめ少女をとめおとめににに、、、「「「汝な汝ななががが謂い謂いいへるへるえる言い言いい、、、如何いか如何いかいかににに言い言いいふことぞふことぞうことぞ。。。」」」ととと問と問ととひひい給たま給たまたまへばへばえば、、、少女をとめ少女をとめおとめ、、、「「「吾あ吾ああ物言ものい物言ものいものいはずはずわず、、、唯ただ唯ただただ歌うた歌うたうたをををこそこそこそ詠うた詠うたうたひつれひつれひつれ。。。」」」ととと答こた答こたこたへてへてえて、、、行ゆ行ゆゆ方かた方かたかたももも見み見みみえずえずえず、、、忽たちま忽たちまたちまちにちにちに失う失ううせにきせにきせにき。。。又此之御世。大毘古命者。遣高志道。其子建沼河別命者。遣東方十二道而。令和平其麻都漏波奴〈自麻下五字以音〉人等。又日子坐王者。遣旦波國。令殺玖賀耳之御笠。〈此人名者也。玖賀二字以音〉故大毘古命。罷往於高志國之時。服腰裳少女。立山代之幣羅坂而。歌曰。古波夜。美麻紀。伊理毘古波夜。美麻紀。伊理毘古波夜。意能賀袁袁。奴須美斯勢牟登。斯理都斗用。伊由岐多賀比。麻幣都斗用。伊由岐多賀比。宇迦迦波久。斯良爾登。美麻紀。伊理毘古波夜。於是大毘古命思怪。返馬。問其少女曰。汝所謂之言。何言。爾少女。答曰吾勿言。唯爲詠歌耳。卽不見其所如而。忽失。
  2. 2かれかれかれ大毘古おほびこ大毘古おほびこおおびこののの命みこと命みことみこと、、、更さら更さらさらににに還かへ還かへかえりまゐりまゐりまい上のぼ上のぼのぼりてりてりて、、、天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみことにまにまにまをををすすす時とき時ときときににに、、、天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみこと詔の詔ののりたまはくりたまはくりたまわく、、、「「「此こ此ここははは思おも思おもおもふにふにうに、、、山代やましろ山代やましろやましろののの國くに國くにくになるなるなる汝な汝ななががが庶兄ままいろせ庶兄ままいろせままいろせ、、、ののの王きみ王きみきみののの、、、邪心きたなきこころ邪心きたなきこころきたなきこころををを起おこ起おこおこせるせるせる表しるし表しるししるしにこそあらめにこそあらめにこそあらめ。。。伯父いろね伯父いろねいろね軍いくさ軍いくさいくさををを興おこ興おこおこしてしてして、、、行ゆ行ゆゆかせかせかせ。。。」」」ととと詔の詔ののりりり給たま給たまたまひてひていて、、、卽すなは卽すなはすなわちちち丸邇わに丸邇わにわにののの臣おみ臣おみおみののの祖おや祖おやおや、、、ののの命みこと命みことみことををを副そ副そそへてへてえて遣つか遣つかつかはすはすわす時とき時ときときににに、、、丸邇わに丸邇わにわに坂さか坂さかさかににに忌瓮いはひべ忌瓮いはひべいわいべををを居を居をおゑてゑてえて、、、罷まか罷まかまかりりり往ゆ往ゆゆましきましきましき。。。こゝにこゝにここに山代やましろ山代やましろやましろののの和訶羅河わからがは和訶羅河わからがはわからがわににに到いた到いたいたれるれるれる時とき時ときときににに、、、其そ其そそののの建波邇安たけはにやす建波邇安たけはにやすたけはにやすののの王きみ王きみきみ、、、軍いくさ軍いくさいくさををを興おこ興おこおこしてしてして、、、待ま待ままちちち遮さへぎ遮さへぎさえぎりりり、、、各おのおの各おのおのおのおの河かは河かはかわををを中なか中なかなかにおきてにおきてにおきて、、、對む對むむききき立た立たたちてちてちて相挑あひいど相挑あひいどあいいどみきみきみき。。。かれかれかれ其地そこ其地そこそこののの名な名ななををを、、、ととと謂い謂いいひしひしいしををを、、、今いま今いまいまははは伊豆美いづみ伊豆美いづみいずみとぞとぞとぞ謂い謂いいふふう。。。こゝにこゝにここに日子國夫玖ひこくにぶく日子國夫玖ひこくにぶくひこくにぶくののの命みこと命みことみこと、、、「「「其そ其そそ方かた方かたかたののの人ひと人ひとひと先ま先ままづづずををを放はな放はなはなててて。。。」」」ととと乞こ乞ここふふうまゝにまゝにままに、、、建波邇安たけはにやす建波邇安たけはにやすたけはにやすののの王射みこい王射みこいみこいつれどもつれどもつれども得え得ええ中なか中なかなかてざりきてざりきてざりき。。。こゝにこゝにここに國夫玖くにぶく國夫玖くにぶくくにぶくののの命みこと命みことみことののの放はな放はなはなてるてるてる矢や矢ややははは、、、建波邇安たけはにやす建波邇安たけはにやすたけはにやすののの王きみ王きみきみににに射中いあ射中いあいあてててててて死し死ししにきにきにき。。。かれかれかれ其そ其そそののの軍いくさ軍いくさいくさ悉ことごと悉ことごとことごとににに破やぶ破やぶやぶれてれてれて、、、逃に逃ににげげげ散ち散ちちらけぬらけぬらけぬ。。。こゝにこゝにここに其そ其そそののの逃に逃ににぐるぐるぐる軍いくさ軍いくさいくさををを追お追おおひひい迫せ迫せせめてめてめて、、、久須婆之渡くすばのわたり久須婆之渡くすばのわたりくすばのわたりににに到いた到いたいたるるる時とき時ときときににに、、、皆みな皆みなみな迫せ迫せせめらえめらえめらえ窘たしな窘たしなたしなみてみてみて、、、屎くそ屎くそくそ出い出いいでてでてでて褌はかま褌はかまはかまににに懸さが懸さがさがりきりきりき。。。かれかれかれ其地そこ其地そこそこののの名な名ななををを屎褌くそばかま屎褌くそばかまくそばかまととと謂い謂いいひしひしいしををを、、、今いま今いまいまはははととと謂い謂いいふふう。。。またまたまた其そ其そそののの逃に逃ににぐるぐるぐる軍いくさ軍いくさいくさををを遮さへぎ遮さへぎさえぎりてりてりて斬き斬ききればればれば、、、鵜う鵜ううのごとのごとのごと河かは河かはかはににに浮う浮ううきたりききたりききたりき。。。かれかれかれ其そ其そそののの河かは河かはかはををを、、、鵜河うかは鵜河うかはうかわととと謂い謂いいふふう。。。またまたまた其そ其そそののの軍士いくさびと軍士いくさびといくさびとををを斬き斬ききりりり屠はふ屠はふほうりしりしりし故かれ故かれかれににに、、、其地そこ其地そこそこののの名な名ななををを、、、となもとなもとなも謂い謂いいふふう。。。かくかくかく平たひら平たひらたいらけけけ訖を訖ををへてへてへて、、、まゐまゐまい上のぼ上のぼのぼりてりてりて覆奏かへりごと覆奏かへりごとかえりごとしきしきしき。。。故大毘古命。更還參上。請於天皇時。天皇答詔之。此者爲。在山代國我之庶兄。建波邇安王。起邪心之表耳。〈波邇二字以音〉伯父興軍。宜行。卽副丸邇臣之祖。日子國夫玖命而。遣時。卽於丸邇坂居忌瓮而。罷往。於是到山代之和訶羅河時。其建波邇安王。興軍待遮。各中挾河而。對立相挑。故號其地。謂伊杼美。今謂伊豆美也。爾日子國夫玖命。乞云其廂人先忌矢可彈。爾其建波邇安王雖射。不得中。於是國夫玖命彈矢者。卽射建波邇安王而。死。故其軍悉破而。逃散。爾追迫其逃軍。到久須婆之度時。皆被迫窘而。屎出。懸於褌。故號其地。謂屎褌。今者謂久須婆。又遮其逃軍以斬者。如鵜浮於河。故號其河謂鵜河也。亦斬波布理其軍士故。號其地。謂波布理曾能。〈自波下五字以音〉如此平訖。參上。覆奏。
  3. 3かれかれかれ大毘古おほびこ大毘古おほびこおおびこののの命みこと命みことみことははは、、、先さき先さきさきののの命みこと命みことみことのののまに〳〵まに〳〵まにまに、、、高志こし高志こしこしののの國くに國くにくにににに罷まか罷まかまかりりり行ゆ行ゆゆましきましきましき。。。こゝにこゝにここに東ひむがし東ひむがしひむがしののの方かた方かたかたよりよりより遣ま遣ままけしけしけし、、、建沼河別たけぬなかはわけ建沼河別たけぬなかはわけたけぬなかわわけ、、、其そ其そそののの父ちち父ちちちち、、、大毘古おほびこ大毘古おほびこおおびこととと共とも共ともともににに、、、ににに往ゆ往ゆゆききき遇あ遇ああひたまひきひたまひきひたまいき。。。かれかれかれ其地そこ其地そこそこををを相津あひづ相津あひづあいづととと謂い謂いいふふう。。。こゝこゝここををを以もつ以もつもつててて各罷おのもおのもま各罷おのもおのもまおのもおのもまけつるけつるけつる國くに國くにくにののの政まつりごと政まつりごとまつりごと、、、言向ことむ言向ことむことむけてけてけて、、、覆奏かへりごと覆奏かへりごとかえりごとしたまひきしたまひきしたまいき。。。かれかれかれ天あめ天あめあめののの下平したたひら下平したたひらしたたいらぎぎぎ、、、人民富おほみたからと人民富おほみたからとおおみたからとみみみ榮さか榮さかさかえきえきえき。。。こゝにこゝにここに初はじ初はじはじめてめてめて男を男ををのののののの調みつぎ調みつぎみつぎ、、、女をみな女をみなおみなののの手末たなすゑ手末たなすゑたなすえののの貢みつぎ貢みつぎみつぎををを調みつぎ調みつぎみつぎらしめらしめらしめ給たま給たまたまひきひきいき。。。かれかれかれ其そ其そそののの御世みよ御世みよみよををを稱しよう稱しようしようへまつりてへまつりてえまつりて、、、らししらししらしし、、、御眞木みまき御眞木みまきみまきののの天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみこととまとまとまをををすすす。。。またこのまたこのまたこの御世みよ御世みよみよににに、、、依網よさみ依網よさみよさみののの池いけ池いけいけををを作つく作つくつくりりり、、、またまたまた輕かる輕かるかるののの酒折さかをり酒折さかをりさかおりののの池いけ池いけいけををを作つく作つくつくらしきらしきらしき。。。このこのこの天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみこと、、、御歲壹百六十八歲みとしももちまりむそぢまりやつ御歲壹百六十八歲みとしももちまりむそぢまりやつみとしももちまりむそじまりやつ、、、御陵みはか御陵みはかみはかははは山やま山やまやまののの邊べ邊べべののの道みち道みちみちののの勾まがり勾まがりまがりののの岡をか岡をかをかののの上うへ上うへうえにありにありにあり。。。故大毘古命者。隨先命而。罷行高志國。爾自東方所遣。建沼河別。與其父大毘古共。往遇于相津。故其地。謂相津也。是以各和平所遣之國政而。覆奏。爾天下太平。人民富榮。於是初令貢男弓端之調。女手末之調。故稱其御世。謂所知初國之御眞木天皇也。又是之御世。作依網池。亦作輕之酒折池也。天皇。御歲壹佰陸拾捌歲。御陵在山邊道勾之岡上也。

引用の仕方

レポート・論文で引用する場合の表記例です。行番号を選んでから開くと、その行へのリンクになります。

現代語訳

また、この天皇の御代に、大毘古命を高志(北陸)への道に遣わし、その子の建沼河別命を東方の十二の道に遣わして、従わない者たちを説き伏せて平らげさせ、また日子坐王を丹波の国に遣わして、玖賀耳之御笠を討たせなさった(これは人の名である)。さて大毘古命が高志の国へ下っていくとき、腰裳をつけた少女が山代の幣羅坂に立っていて、歌った。

ああ、御真木入日子(崇神天皇)よ、御真木入日子よ。自分の命をひそかに奪おうと、裏の戸から行きちがい、表の戸から行きちがって、ねらっているとも知らずに、御真木入日子よ。

そこで大毘古命は不思議に思って、馬を引き返して、その少女に「おまえが言った言葉は、どういう意味か」と尋ねると、少女は「私は何も言っていません。ただ歌を歌っただけです」と答えて、行方もわからず、たちまち消えてしまった。

そこで大毘古命は、引き返して参上し、天皇に申し上げると、天皇はおっしゃった。「これは思うに、山代の国にいる私の庶兄(原文。訓み下しは「汝が庶兄」)の建波邇安王が、邪心を起こしたしるしであろう。伯父よ、軍を起こして行きなさい」。そして丸邇臣の祖、日子国夫玖命を副えて遣わしたとき、丸邇坂に神聖な甕を据えて神を祭り、出かけていった。

そして山代の和訶羅河に着いたとき、建波邇安王が軍を起こして待ち構え、両軍は川をはさんで向かい合って挑み合った。それでその地を伊杼美(いどみ)と呼んだのを、今は伊豆美(いずみ)という。そこで日子国夫玖命が「そちらの者から先に、神聖な矢を放て」と言うと、建波邇安王は射たが当たらなかった。そこで国夫玖命が放った矢は、建波邇安王に命中して、王は死んだ。そのため王の軍はすっかり敗れて、逃げ散った。そこで逃げる軍を追い詰めて、久須婆の渡しに着いたとき、敵はみな追い詰められて苦しみ、糞が出て袴にかかった。それでその地を屎褌(くそばかま)と呼んだのを、今は久須婆という。またその逃げる軍をさえぎって斬ると、鵜のように川に浮かんだ。それでその川を鵜河という。またその兵士たちを斬りほふったので、その地を波布理曾能(はふりその)という。このように平定し終えて、参上して報告した。

さて大毘古命は、先の命令のとおりに高志の国に下っていった。そして東の方から遣わされた建沼河別命は、父の大毘古命と相津で出会った。それでその地を相津という。こうしてそれぞれが遣わされた国の政事を平定して、報告申し上げた。こうして天下は平らかになり、人民は富み栄えた。そこで初めて、男には弓の端で得た獲物を、女には手先で織った布を、貢ぎ物として納めさせなさった。それでその御代をたたえて、「初国知らしし御真木天皇(はじめて国を治めた御真木天皇)」と申し上げる。

またこの御代に、依網の池を作り、また軽の酒折の池をお作りになった。

この天皇はお年百六十八歳でお亡くなりになった。御陵は山の辺の道の勾の岡の上にある。

意訳

崇神天皇の代に、大毘古命・建沼河別命・日子坐王が各地に遣わされたという話は、日本書紀では「四道将軍」の派遣として語られます。北陸・東海・西道(吉備)・丹波へと将軍を送ったというのは、大和の王権が周辺の地域に勢力を広げていった過程を、一つの代の出来事としてまとめたものと考えられます。

幣羅坂の少女の歌は、天皇の命をねらう者がいることを、謎めいた言葉で告げる予言の歌です。歌い終えた少女は姿を消し、天皇がその意味を解き明かします。このような、事件を予言する童謡(わざうた)は、日本書紀にも多く見え、神の意思が歌の形で人に伝えられると考えられていました。

建波邇安王との戦いの話には、伊杼美(泉)・久須婆(樟葉)・鵜河・波布理曾能(祝園)といった地名の由来が次々に語られます。敵が恐怖のあまり糞をもらしたという生々しい描写も、地名起源説話として語られているところに、古事記の素朴な語り口が表れています。各地の平定が終わると、課税(調)の制度が始まり、崇神天皇は「初国知らしし天皇」とたたえられました。

語釈・文法注

大毘古の命・建沼河別の命
大毘古命は孝元天皇の皇子、建沼河別命はその子。日本書紀の四道将軍の大彦命・武渟川別命にあたる。親子が北陸と東海から進んで会津で出会ったという話は、会津の地名の由来とされる。
東の方十二道
東国の十二の国々への道。伊勢・尾張・三河・遠江・駿河・甲斐・伊豆・相模・武蔵・総・常陸・陸奥とする説がある。
腰裳服せる少女
腰に巻く裳(スカートのような衣)をつけた少女。神の意を伝える巫女とも考えられる。
山代の幣羅坂
山城国(京都府)の坂。木津川市市坂の辺りとされる。
こはや御眞木入日子はや
崇神天皇の命がねらわれていることを告げる謎の歌。日本書紀では「童謡(わざうた)」とされる。
建波邇安の王
孝元天皇と波邇夜須毘売の子で、崇神天皇の父開化天皇の異母兄弟(崇神天皇から見ると叔父)。山代にいて謀反を起こした。
日子國夫玖の命
丸邇(和珥)臣の祖。建波邇安王を射殺した。丸邇氏は奈良盆地東北部(天理市和爾町)を本拠とした豪族。
忌矢
戦いの始めに神に誓って放つ神聖な矢。先に射た方が負けるという信仰があったともいわれる。
伊杼美・伊豆美
「いどみ(挑み)」から「いづみ(泉)」になったとする地名起源。京都府木津川市の泉川(木津川)の辺り。
久須婆
樟葉(大阪府枚方市楠葉)。「屎褌(くそばかま)」が転じた地名だとする。
波布理曾能
祝園(京都府精華町)。「はふる(斬り散らす)」に由来するとする。
相津
会津(福島県)。大毘古命と建沼河別命の親子が出会った(相会った)所とする地名起源説話。
男の弓端の調、女の手末の貢
男は狩りの獲物、女は手で織った布を税として納めること。課税の始まりとされる。
初國知らしし御眞木の天皇
国を初めて治めた天皇。日本書紀では「御肇国天皇(はつくにしらすすめらみこと)」と書き、神武天皇の「始馭天下之天皇」と同じ読みであることから、崇神天皇を実質的な初代天皇とみる説がある。

文法

我之庶兄と汝が庶兄
原文は「在山代國我之庶兄」とするが、底本の訓み下しは「汝が庶兄」とする。系譜上、建波邇安王は崇神天皇の父の異母兄弟で、天皇は大毘古命(同じく孝元天皇の皇子)に「あなたの異母兄弟」と言ったと解する。
伯父軍を興して行かせ
天皇が叔父の大毘古命に呼びかけた言葉。原文は「伯父興軍。宜行」。
原文の歌
少女の歌は原文では一字一音の万葉仮名で書かれる(古波夜。美麻紀。伊理毘古波夜…)。
御歲壹百六十八歲
原文は「壹佰陸拾捌歲」。底本の訓み下しは「壹百六十八歲」と書く。

歌謡

こはや 御眞木入日子はや 御眞木入日子はや 己が命を 竊み弑せむと 後つ戸よ い行きたがひ 前つ戸よ い行き違ひ 窺はく 知らにと 御眞木入日子はや

詠者
腰裳をつけた少女
状況
高志へ向かう大毘古命の前に、山代の幣羅坂で現れた少女が歌った謎の歌。建波邇安王の謀反を予言していた。

修辞

くり返し
「御眞木入日子はや」を三度くり返し、天皇への呼びかけを強める。
対句
「後つ戸よ い行きたがひ/前つ戸よ い行き違ひ」と対句を重ね、陰謀の動きを表す。
童謡
事件を予言する謎の歌(わざうた)の形をとる。

解説

建波邇安王の反乱は、崇神天皇の時代を代表する事件として語られます。皇族の謀反を巫女のような少女の歌が予言し、天皇がそれを解いて未然に討つという筋は、天皇が神意を読み取る力をもっていたことを示しています。日本書紀では、倭迹迹日百襲姫命が歌の意味を解き明かしたとされます。

崇神天皇の時代には、祭祀の整備(三輪山の神の祭り)、四方への将軍の派遣、課税の開始など、国家の基礎が築かれたと古事記は語ります。このことから、崇神天皇を実在した最初の天皇、あるいは初期ヤマト王権の始祖とみる説が多くの研究者に支持されています。御陵とされる奈良県天理市の行燈山古墳は、四世紀前半の巨大な前方後円墳です。

関連

出典

底本
古事記(佐伯常麿校註) 国民図書、昭和4年(1929)。154〜158頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
校訂・訳・注
古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
更新日