百人一首 第99首
人もをし
人がいとおしくも思われ、また恨めしくも思われる。この世をつまらないものと思うゆえに、あれこれと物思いをしてしまう私には。
現代語訳
人がいとおしくも思われ、また人が恨めしくも思われる。この世をつまらないものだと思うために、あれこれと物思いをしてしまう私にとっては。
意訳
人を愛しく思う気持ちと、人を恨めしく思う気持ち。正反対の感情が、同時に胸にわき起こってくる。思い通りにならないこの世の中を、つまらない、苦々しいと思っているからこそ、こうして悩み続けてしまうのだ、と、自らの心を見つめた歌である。
この歌は、後鳥羽院が33歳のときの作で、承久の乱の9年前にあたる。朝廷の権威を取り戻そうとしながら、鎌倉幕府に実権を握られている現実への、もどかしさや苛立ちが感じられる。定家がこの歌を百人一首の終わり近くに置いたのは、やがて乱に敗れて隠岐に流される院の悲劇的な運命を、思い合わせてのことだったのかもしれない。
語釈・文法注
- をし
- 「愛し」。いとおしい、かわいい。「惜し」とは別の語。
- あぢきなく
- 「味気なく」。つまらなく、苦々しく、思い通りにならずに。
- 世を思ふゆゑに
- この世（政治の世界）のことを思うために。
文法
- 対句
- 「人もをし」と「人もうらめし」を対にして、相反する感情を並べる。
- 倒置
- 「人もをし人もうらめし」と先に述べ、その理由を「〜もの思ふ身は」と後に置く。
和歌
- 詠者
- 後鳥羽院（1180–1239）
第82代天皇。高倉天皇の皇子。平家が安徳天皇を伴って都落ちしたのち、4歳で即位した。譲位後も院政を行い、『新古今和歌集』の撰集を命じて自らも深く関わった。1221年、鎌倉幕府の打倒を目指して承久の乱を起こしたが敗れ、隠岐に流されて、その地で亡くなった。 - 出典
- 『続後撰和歌集』巻十七・雑中・1199（国歌大観番号）
- 状況
- 『続後撰和歌集』には「題しらず」として収める。1212年、院の御所で詠まれた「五人百首」の述懐の歌とされる。
修辞
- 対句
- 「人もをし」「人もうらめし」。
- 倒置法
- 理由を後に置く。
解説
後鳥羽院は、自ら『新古今和歌集』の撰集に深く関わり、隠岐に流されてからも改訂を続けた（隠岐本新古今集）。和歌のほか、蹴鞠・琵琶・刀剣の鍛造など多芸多才な天皇だった。
承久の乱（1221年）で院は北条義時追討の院宣を出したが、幕府軍に大敗した。院は隠岐、順徳院（第100首）は佐渡、土御門院は土佐（のち阿波）へ流された。院は18年を隠岐で過ごし、その地で亡くなった。
百人一首は、第1首・第2首の天智天皇・持統天皇の父娘で始まり、第99首・第100首の後鳥羽院・順徳院の父子で終わる。天皇の歌で始まり、天皇の歌で締めくくられる構成になっている。
関連
出典
- 底本
- 尾崎雅嘉『百人一首一夕話』 天保4年（1833）刊、巻9。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校合
- 古谷知新編『日本歴史図会』第12輯（百人一首一夕話） 国民図書、大正9–10年。国立国会図書館デジタルコレクション松下大三郎・渡辺文雄編『国歌大観』歌集部 明治34–36年
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日