百人一首　第91首

きりぎりす

後京極摂政前太政大臣（九条良経）（ごきょうごくせっしょうさきのだいじょうだいじん（くじょうよしつね））

こおろぎが鳴いている、霜の降りる寒い夜。むしろの上に自分の衣だけを敷いて、私はひとり寂しく寝るのだろうか。

現代語訳

こおろぎが鳴いている、霜の降りる寒い夜の、寒々としたむしろの上に、自分の衣の片袖だけを敷いて、私はひとり寂しく寝るのだろうか。

意訳

霜の降りる晩秋の夜、こおろぎの鳴き声だけが響いている。冷たいむしろの上に、自分の衣だけを敷いて、ひとりで寝なければならない寂しさを詠んだ歌である。

この歌は、第3首の柿本人麻呂の「ひとりかも寝む」をはじめ、古い名歌の言葉を巧みに取り入れて作られている。いくつもの古歌の世界を重ね合わせ、晩秋の寒さと独り寝の孤独とを、静かで深い情感の中に描き出している。新古今時代の本歌取りの技法をよく示す一首である。

語釈・文法注

本歌取り: 第3首「あしびきの〜ながながし夜をひとりかも寝む」や、『古今和歌集』の「さむしろに衣かたしき今宵もや我を待つらむ宇治の橋姫」などを踏まえる。
掛詞（さむしろ）: 「狭筵」と「寒し」を掛ける。
係り結び（か〜ねん）: 疑問の「か」を受けて、推量の「む（ん）」が連体形で結ばれる。

詠者: 後京極摂政前太政大臣（九条良経）（1169–1206）
関白九条兼実の子で、藤原忠通（第76首）の孫。摂政・太政大臣に至った。和歌・漢詩・書にすぐれ、『新古今和歌集』の仮名序を書いた。叔父の慈円（第95首）や藤原定家らと親しく、新古今時代の歌壇を支えたが、38歳で急死した。
出典: 『新古今和歌集』巻五・秋下・518（国歌大観番号）
状況: 詞書に「百首歌たてまつりし時」とある。1200年、後鳥羽院が催した百首歌に詠進した。

『百人一首一夕話』は、新古今集秋下の詞書を引き、百首の歌を奉ったときの歌であると記している。

良経は、父の兼実が源頼朝と結んで政権を握った時代に育ち、若くして摂政となった。『新古今和歌集』の仮名序を執筆するなど、和歌の世界でも中心人物だったが、38歳の若さで、ある夜突然亡くなった。

第3首の柿本人麻呂の歌と同じく「ひとりかも寝む」で結ぶ。百人一首の撰者定家が、古代の名歌と新古今の名歌とを響き合わせるように選んだものとも考えられる。

底本: 尾崎雅嘉『百人一首一夕話』　天保4年（1833）刊、巻8。国立国会図書館デジタルコレクション
校合: 古谷知新編『日本歴史図会』第12輯（百人一首一夕話）　国民図書、大正9–10年。国立国会図書館デジタルコレクション
松下大三郎・渡辺文雄編『国歌大観』歌集部　明治34–36年
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部
更新日: 2026-10-25