百人一首 第90首
みせばやな
あなたにお見せしたいものです。雄島の漁師の袖でさえ、波に濡れに濡れても色までは変わらないのに、私の袖は、血の涙で色まで変わってしまいました。
現代語訳
（涙で色の変わってしまった私の袖を、つれないあなたに）お見せしたいものです。雄島の漁師の袖でさえ、（波に）濡れに濡れても、色は変わらないのに。
意訳
恋の苦しさに泣き続け、とうとう袖は血の涙で紅く染まってしまった。毎日波しぶきを浴びている雄島の漁師の袖でさえ、濡れはしても色までは変わらないのに。この変わり果てた袖を、つれないあなたに見せてやりたい、という歌である。
和歌では、深い悲しみの涙を「血の涙（紅涙）」と表し、それが袖を紅く染めると詠んだ。この歌は、源重之（第48首）の「松島や雄島の磯にあさりせし海人の袖こそかくは濡れしか」という歌を本歌として、「漁師の袖も濡れるが、私の袖は色まで変わった」と、さらに悲しみを深めている。初句で「みせばやな」と言い切る強さに、つれない相手への訴えがこめられている。
語釈・文法注
- みせばやな
- 見せたいものだなあ。「ばや」は自己の願望の終助詞、「な」は詠嘆。
- をじま
- 雄島。陸奥国の松島（宮城県宮城郡松島町）にある島。歌枕。
- 蜑
- 「海人」とも書く。漁師。海に潜ったり漁をしたりするため、袖はいつも濡れている。
- いろはかはらず
- 色は変わらない。漁師の袖は濡れても色は変わらない（が、私の袖は血の涙で色まで変わった）、という意を言外に含む。
文法
- 初句切れ
- 「みせばやな」で切れ、強く訴えかける。
- 省略
- 「私の袖は色が変わってしまった」という内容が省略され、言外に込められている。
- 本歌取り
- 源重之の「松島や雄島の磯にあさりせし海人の袖こそかくは濡れしか」を踏まえる。
和歌
- 詠者
- 殷富門院大輔（1130頃–1200頃）
藤原信成の娘。後白河天皇の皇女である殷富門院亮子内親王に仕えた。非常に多くの歌を詠んだことから「千首大輔」とも呼ばれた。歌合や歌会で活躍し、藤原定家・寂蓮らとも交流した。 - 出典
- 『千載和歌集』巻十四・恋四・886（国歌大観番号）
- 状況
- 詞書に「歌合し侍りける時、恋の歌とてよめる」とある。歌合で恋の歌として詠んだ。
修辞
- 初句切れ
- 「みせばやな」。
- 本歌取り
- 源重之の雄島の歌を踏まえる。
- 省略
- 自分の袖の色が変わったことを言外に示す。
解説
『百人一首一夕話』は、殷富門院が後白河院の第一皇女であることを記し、千載集恋四の詞書を引いて、歌合で恋の歌として詠んだ歌であると説明している。
本歌の作者源重之は、第48首「風をいたみ」の作者である。重之の歌が「漁師の袖ほど濡れた」と詠んだのに対し、大輔は「漁師の袖は濡れても色は変わらない」と、さらに一歩踏み込んで悲しみを強調した。
大輔は非常に多作な歌人で、千首の歌を詠んだと伝えられる。殷富門院の御所は歌人の集う場となり、大輔はその中心にいた。
関連
地図で見る
歌の舞台と作者ゆかりの場所を、現在の地図で探せます。印は場所の目安です。
歌に詠まれた場所
出典
- 底本
- 尾崎雅嘉『百人一首一夕話』 天保4年（1833）刊、巻8。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校合
- 古谷知新編『日本歴史図会』第12輯（百人一首一夕話） 国民図書、大正9–10年。国立国会図書館デジタルコレクション松下大三郎・渡辺文雄編『国歌大観』歌集部 明治34–36年
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日