百人一首　第92首

わが袖は

二条院讃岐（にじょういんのさぬき）

私の袖は、潮が引いたときにも見えない沖の石のように、人は知らないけれど、恋の涙に濡れて乾く間もありません。

現代語訳

私の袖は、潮が引いたときにも（海の中に沈んでいて）見えない沖の石のように、人は知らないけれど、（恋の涙に濡れて）乾く間もありません。

意訳

誰にも打ち明けられない恋のために、毎日人知れず泣いている。私の袖は、潮が引いても姿を現さず、いつも海の底に沈んでいる沖の石のように、乾く暇がない、という歌である。

人目につかない海の底でいつも濡れている石と、人知れず涙に濡れている自分の袖とを重ね合わせた、鮮やかな比喩である。この歌は評判となり、作者は「沖の石の讃岐」と呼ばれるようになった。和泉式部の「わが袖は水の下なる石なれや人に知られで乾く間もなし」を踏まえているとされる。

語釈・文法注

詠者: 二条院讃岐（1141頃–1217頃）
源頼政の娘。二条天皇に仕え、のちに後鳥羽天皇の中宮宜秋門院任子に仕えた。この歌によって「沖の石の讃岐」と呼ばれた。父の頼政は、以仁王とともに平家打倒の兵を挙げて敗死した武将・歌人である。
出典: 『千載和歌集』巻十二・恋二・760（国歌大観番号）
状況: 詞書に「寄石恋といへる心を」とある。「石に寄する恋」という題で詠んだ。

『百人一首一夕話』は、千載集恋二の詞書を引き、「寄石恋」という題の歌であることを記している。

父の源頼政は、平治の乱で平清盛の側についたが、のちに後白河院の皇子以仁王を奉じて平家打倒の兵を挙げ、宇治で敗れて自害した。鵺（ぬえ）を退治した伝説でも知られる歌人である。

讃岐は、二条天皇の崩御後、後鳥羽天皇の中宮任子（九条兼実の娘）に仕え、新古今時代の歌壇でも活躍した。

底本: 尾崎雅嘉『百人一首一夕話』　天保4年（1833）刊、巻8。国立国会図書館デジタルコレクション
校合: 古谷知新編『日本歴史図会』第12輯（百人一首一夕話）　国民図書、大正9–10年。国立国会図書館デジタルコレクション
松下大三郎・渡辺文雄編『国歌大観』歌集部　明治34–36年
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部
更新日: 2026-10-25