百人一首　第87首

むらさめの

寂蓮法師（じゃくれんほうし）

にわか雨が通り過ぎ、その露もまだ乾ききらない槙の葉のあたりに、白い霧がほのかに立ちのぼっていく、秋の夕暮れであることよ。

現代語訳

にわか雨が通り過ぎて、その露もまだ乾いていない槙の葉のあたりに、霧が（白く）立ちのぼっていく、秋の夕暮れであることよ。

意訳

秋の山里に、さっとにわか雨が降って通り過ぎていった。木々の葉にはまだ雨のしずくが光っている。そこへ、夕暮れの冷気とともに、白い霧がゆっくりと立ちのぼってくる。雨上がりの深山の、しっとりとした静けさを、一幅の水墨画のように描いた歌である。

雨、露、霧と、水にまつわるものが時間とともに移り変わっていくさまを、細やかにとらえている。色彩をおさえた、深い寂しさと静けさに満ちた景色は、『新古今和歌集』の時代が求めた「幽玄」の美を体現するものといえる。

語釈・文法注

詠者: 寂蓮法師（1139頃–1202）
俗名は藤原定長。藤原俊成（第83首）の甥で、一時はその養子となったが、俊成に実子の定家が生まれたのち出家した。後鳥羽院の命で『新古今和歌集』の撰者の一人に選ばれたが、完成を見ずに亡くなった。
出典: 『新古今和歌集』巻五・秋下・491（国歌大観番号）
状況: 詞書に「五十首歌たてまつりし時」とある。後鳥羽院の催した五十首歌に詠進した。

『百人一首一夕話』は、新古今集秋下の詞書を引き、ひとしきり降った村雨の露がまだ乾かない槙の葉へ、霧が下から立ちのぼって、ほの暗い秋の夕暮れのけしきである、と解いている。

寂蓮には、『新古今和歌集』の「三夕の歌」の一つ「寂しさはその色としもなかりけり真木立つ山の秋の夕暮れ」もある（第70首参照）。この歌と同じく、真木（槙）の立つ山の秋の夕暮れを詠んでいる。

寂蓮は、叔父の俊成の養子となったが、俊成に実子の定家（第97首）が生まれたため、30歳ほどで出家した。のちに定家とともに、新古今時代の歌壇を支えた。

底本: 尾崎雅嘉『百人一首一夕話』　天保4年（1833）刊、巻8。国立国会図書館デジタルコレクション
校合: 古谷知新編『日本歴史図会』第12輯（百人一首一夕話）　国民図書、大正9–10年。国立国会図書館デジタルコレクション
松下大三郎・渡辺文雄編『国歌大観』歌集部　明治34–36年
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部
更新日: 2026-10-25