百人一首　第86首

なげけとて

西行法師（さいぎょうほうし）

嘆けと言って、月が私に物思いをさせるのだろうか。いや、そうではない。それなのに、まるで月のせいだと言わんばかりに、こぼれ落ちる私の涙であることよ。

現代語訳

「嘆け」と言って、月が私に物思いをさせるのだろうか。いや、そうではない。（恋のせいなのに、）まるで月のせいだと言いがかりをつけるような顔つきで、こぼれ落ちる私の涙であることよ。

意訳

月を見ていると、涙があふれてくる。まるで月が「嘆け」と命じているかのようだ。しかし、本当は月のせいではない。恋の悩みこそが涙の原因なのに、その涙はまるで月のせいだと言わんばかりに流れ落ちる、という歌である。

涙を擬人化し、「月のせいにするような顔をしている」と表現したところに、西行らしい独特の発想がある。出家した僧の身でありながら、恋の悩みを率直に歌った歌であり、世を捨ててもなお捨てきれない人間らしい心の揺らぎが、月の光の中に浮かび上がっている。

語釈・文法注

詠者: 西行法師（1118–1190）
俗名は佐藤義清（のりきよ）。鳥羽院に仕える北面の武士だったが、23歳で妻子を捨てて出家した。生涯の多くを旅に過ごし、自然と心を素直に詠んだ。家集『山家集』がある。『新古今和歌集』には最多の94首が採られている。
出典: 『千載和歌集』巻十五・恋五・929（国歌大観番号）
状況: 詞書に「月前恋といへる心をよめる」とある。「月の前の恋」という題で詠んだ。

『百人一首一夕話』は、千載集恋五の詞書を引き、月を見て嘆けといって月が物を思わせるのではあるまい、もとより自分の心に物思いがあるから、月を見ると物悲しくなるのだ、と解いている。

西行は、友人の死をきっかけに無常を感じて出家したともいわれるが、確かなことは分からない。出家後は、陸奥や四国など各地を旅し、讃岐に流された崇徳院（第77首）の墓にも詣でている。

「願はくは花の下にて春死なむその如月の望月のころ」と詠んだとおり、西行は陰暦二月十六日、釈迦の入滅の翌日に亡くなったと伝えられ、人々を深く感動させた。

底本: 尾崎雅嘉『百人一首一夕話』　天保4年（1833）刊、巻8。国立国会図書館デジタルコレクション
校合: 古谷知新編『日本歴史図会』第12輯（百人一首一夕話）　国民図書、大正9–10年。国立国会図書館デジタルコレクション
松下大三郎・渡辺文雄編『国歌大観』歌集部　明治34–36年
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部
更新日: 2026-10-25