百人一首　第50首

君がため

藤原義孝（ふじわらのよしたか）

あなたに逢うためなら、惜しくはないと思っていた命さえ、こうして逢えた今は、いつまでも長くあってほしいと思うようになったことだ。

現代語訳

あなたに逢うためなら、捨てても惜しくはないと思っていた命までも、（あなたに逢えた今は）長くあってほしいと思うようになったことよ。

意訳

逢えるなら死んでもいいとまで思っていた。けれど、ついに結ばれた今は、少しでも長く生きて、いつまでもあなたと一緒にいたいと願うようになった。恋によって、命の重さが反転した瞬間を詠んだ歌である。

初めて一夜を過ごした翌朝に贈った「後朝の歌」で、恋の喜びと、生きることへのいとおしさがあふれている。作者の義孝は、この歌を詠んでまもなく、21歳の若さで病に倒れて世を去った。「長くもがな」という願いが叶わなかったことを知ると、この歌の輝きはいっそう切なく響く。

語釈・文法注

詠者: 藤原義孝（954–974）
謙徳公藤原伊尹（第45首）の三男。容姿端麗で、仏道に深く帰依した。21歳の若さで天然痘にかかり、兄の挙賢と同じ日に亡くなった。子の藤原行成は、三蹟の一人として知られる能書家となった。中古三十六歌仙の一人。
出典: 『後拾遺和歌集』巻十二・恋二・669（国歌大観番号）
状況: 詞書に「女のもとより帰りてつかはしける」とある。女性のもとから帰ったあとに贈った、後朝の歌。

『百人一首一夕話』は、後拾遺集に「女のもとより帰りてつかはしける」とあることを記し、義孝が謙徳公の三男であることを伝えている。

義孝は信仰心が篤く、肉食を断ち、法華経を唱えながら亡くなったと伝えられる。『大鏡』には、死後、母の夢に現れて歌を詠んだという話が見える。

義孝の子・行成は、藤原道長の時代に権大納言に至り、小野道風・藤原佐理とともに「三蹟」と称される書の名人となった。

底本: 尾崎雅嘉『百人一首一夕話』　天保4年（1833）刊、巻4。国立国会図書館デジタルコレクション
校合: 古谷知新編『日本歴史図会』第12輯（百人一首一夕話）　国民図書、大正9–10年。国立国会図書館デジタルコレクション
松下大三郎・渡辺文雄編『国歌大観』歌集部　明治34–36年
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部
更新日: 2026-10-25