百人一首　第15首

君がため

光孝天皇（こうこうてんのう）

あなたのために、春の野に出て若菜を摘む私の袖に、雪がしきりに降りかかっている。大切な人の健康を願って若菜を贈るときに添えた歌。

現代語訳

あなたに差し上げるために、春の野に出て若菜を摘んでいる私の袖に、雪がしきりに降りかかっている。

意訳

若菜は、春の初めに摘んで食べると邪気を払い、長生きできると信じられていた。大切な人の健康と長寿を願い、まだ雪の残る野に自ら出て若菜を摘んだ。その若菜に添えて贈った歌である。

「袖に雪が降りかかっていた」とさりげなく添えることで、寒い中でもあなたのために摘んだのだという真心が、押しつけがましくなく伝わる。のちに天皇となる人の、温かく優しい人柄がしのばれる一首である。

語釈・文法注

詠者: 光孝天皇（830–887）
第58代天皇。仁明天皇の皇子。陽成天皇が退位させられたあと、藤原基経に推されて55歳で即位した。温厚で学問を好んだと伝えられる。基経を事実上の関白とし、摂関政治の基礎が築かれた。
出典: 『古今和歌集』巻一・春上・21（国歌大観番号）
状況: 詞書に「仁和のみかど、みこにおましましける時に、人に若菜たまひける御歌」とある。即位前の親王時代に、ある人に若菜を贈ったときの歌。

若菜摘みは、正月の初子の日や七日に、野に出て若菜を摘む行事で、のちの「七草粥」につながる。若菜を贈ることは、相手の長寿を祝う心づかいだった。

光孝天皇は、陽成天皇の退位を受けて、思いがけず55歳で即位した。即位前は不遇な時期が長く、自ら炊事をしたという話も伝わる。『百人一首一夕話』も、親王時代に若菜を人に贈った歌であることを記している。

第1首の天智天皇の歌「わが衣手は露にぬれつゝ」と、句の組み立てがよく似ている。どちらも天皇の歌で、袖を濡らす露と、袖に降る雪とが対になっている。

底本: 尾崎雅嘉『百人一首一夕話』　天保4年（1833）刊、巻2。国立国会図書館デジタルコレクション
校合: 古谷知新編『日本歴史図会』第12輯（百人一首一夕話）　国民図書、大正9–10年。国立国会図書館デジタルコレクション
松下大三郎・渡辺文雄編『国歌大観』歌集部　明治34–36年
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部
更新日: 2026-10-24