百人一首 第45首
哀とも
私を「かわいそうに」と言ってくれそうな人は、誰も思い浮かばないまま、私はきっとむなしく死んでしまうに違いない。冷たくなった恋人への訴え。
現代語訳
（私が恋に苦しんで死んでも）「かわいそうに」と言ってくれそうな人は、誰一人思い浮かばないまま、私の身はきっとむなしく死んでしまうに違いないなあ。
意訳
想いを寄せた女性に冷たくされ、もう逢ってももらえなくなった男性の歌である。このまま恋い焦がれて死んでしまっても、誰も哀れんではくれないだろう、と嘆いている。
「あなたが哀れんでくれないなら、私は死んでしまう」と、大げさなほどの言葉で相手の同情を引こうとする歌でもある。のちに摂政太政大臣にまで昇りつめる名門の貴公子が、恋のためなら死ぬとまで言ってみせる。平安貴族の恋の歌らしい、誇張と甘えの入りまじった一首である。
語釈・文法注
- 哀とも
- 「あはれとも」。かわいそうだとも、気の毒だとも。
- おもほえで
- 思い浮かばないで。「おもほゆ」は自然に思われる、「で」は打消の接続助詞。
- 身のいたづらになりぬべきかな
- わが身がむなしくなってしまうに違いない、つまり死んでしまうだろう。「ぬべし」は「きっと〜してしまうだろう」。
文法
- 「ぬべし」の強い推量
- 完了の「ぬ」と推量の「べし」が合わさり、「きっと〜してしまうだろう」と確信をもって推し量る。
- 詠嘆の「かな」
- 「なりぬべきかな」で結び、嘆きを深める。
和歌
- 詠者
- 謙徳公（藤原伊尹）（924–972）
右大臣藤原師輔の長男。摂政・太政大臣に至り、「一条摂政」と呼ばれた。和歌所の別当として『後撰和歌集』の撰集を監督した。容姿に優れ、風流を好んだ。家集『一条摂政御集』がある。藤原義孝（第50首）の父。「謙徳公」は死後に贈られた名。 - 出典
- 『拾遺和歌集』巻十五・恋五・950（国歌大観番号）
- 状況
- 詞書に「もの言ひ侍りける女の、後につれなく侍りて、さらに逢はず侍りければ」とある。言い寄っていた女性が、のちに冷たくなって、まったく逢ってくれなくなったので詠んだ。
修辞
- 誇張
- 恋のために死んでしまうと、大げさに訴える。
解説
『百人一首一夕話』は、拾遺集の詞書を引き、自分のことを何とも思わないようになって、また逢わなくなったときに詠んでやった歌であると説明している。
伊尹は、『一条摂政御集』の中で、自分を「大蔵史生倉橋豊蔭」という身分の低い男に見立て、その恋物語として歌を並べている。この歌もその冒頭に置かれている。
伊尹は和歌所の別当として、梨壺の五人による『後撰和歌集』の撰集を監督した。970年に摂政となったが、その二年後に49歳で亡くなった。
関連
出典
- 底本
- 尾崎雅嘉『百人一首一夕話』 天保4年（1833）刊、巻4。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校合
- 古谷知新編『日本歴史図会』第12輯（百人一首一夕話） 国民図書、大正9–10年。国立国会図書館デジタルコレクション松下大三郎・渡辺文雄編『国歌大観』歌集部 明治34–36年
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日