百人一首　第51首

かくとだに

藤原実方朝臣（ふじわらのさねかたあそん）

こんなにもあなたを恋い慕っているとさえ、言うことができずにいる。伊吹山のさしも草が燃えるように、それほどまでに燃える私の思いを、あなたは知らないでしょうね。

現代語訳

こんなにもあなたを恋い慕っているとさえ、言うことができるだろうか、いや、言うことができない。だから、伊吹山のさしも草のように、それほどまでに燃えている私の思いを、あなたは知らないでしょうね。

意訳

初めて恋心を打ち明けるときに贈った歌である。「好きだ」とひとことさえ言えないまま胸の内で燃え続けている思いを、伊吹山の名産で、燃やしてお灸に使うさしも草（もぐさ）にたとえている。

「いぶき（言ふ・伊吹）」「さしも（さしも草・それほど）」「おもひ（思ひ・火）」と、掛詞と縁語を幾重にも重ねた技巧の歌である。言葉をくるくると転がしながら、最後に「燃ゆるおもひを」と一気に恋の激しさを示す。言えない恋の苦しさを、言葉の巧みさで伝えようとする、いかにも風流な貴公子らしい恋文である。

語釈・文法注

詠者: 藤原実方朝臣（?–998）
左大臣藤原師尹の孫。左近衛中将まで昇り、風流な貴公子として知られた。清少納言とも親しかった。のちに陸奥守として東北に下り、その地で亡くなった。中古三十六歌仙の一人。
出典: 『後拾遺和歌集』巻十一・恋一・612（国歌大観番号）
状況: 詞書に「女にはじめてつかはしける」とある。初めて女性に恋心を打ち明けたときの歌。

『百人一首一夕話』は、後拾遺集恋一に「女にはじめて言ひつかはしける」とあることを記している。

『古事談』などには、実方が宮中で藤原行成と口論になり、行成の冠を打ち落としたため、一条天皇の怒りを買って「歌枕見てまゐれ」と陸奥守に左遷されたという話が伝わる。実方は陸奥で落馬して亡くなったとされ、のちに西行や松尾芭蕉がその墓を訪ねている。

実方は清少納言と恋仲だったとされ、『枕草子』にもその姿が描かれている。

底本: 尾崎雅嘉『百人一首一夕話』　天保4年（1833）刊、巻4。国立国会図書館デジタルコレクション
校合: 古谷知新編『日本歴史図会』第12輯（百人一首一夕話）　国民図書、大正9–10年。国立国会図書館デジタルコレクション
松下大三郎・渡辺文雄編『国歌大観』歌集部　明治34–36年
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部
更新日: 2026-10-25