百人一首　第48首

風をいたみ

源重之（みなもとのしげゆき）

風が激しいので、岩に打ちつける波が自分だけ砕け散るように、つれない人を思って、私だけが心も砕けるほどに思い悩むこのごろだなあ。

現代語訳

風が激しいので、岩に打ちつける波が自分だけ砕け散るように、（相手は岩のように平然としているのに）私だけが心も砕けるほどに思い悩む、このごろであることよ。

意訳

どれほど激しく打ちつけても、岩はびくともしない。砕け散るのは波のほうばかりである。そんな磯の情景に、冷たい恋人にいくら思いを寄せても相手は動じず、自分だけが傷ついていく恋の苦しさを重ねた歌である。

岩は相手、砕ける波は自分。荒々しい海の景色を使って、報われない片思いの痛みを力強く描き出している。上の句の激しい自然描写が、そのまま作者の心の激しさとなって伝わってくる。

語釈・文法注

詠者: 源重之（?–1000頃）
清和天皇の曾孫。相模権守・肥後守などの地方官を歴任し、晩年は陸奥守となった藤原実方に従って陸奥に下り、その地で没した。旅の歌が多い。冷泉天皇の東宮時代に献上した『重之百首』は、現存する最古の百首歌の一つである。三十六歌仙の一人。
出典: 『詞花和歌集』巻七・恋上・211（国歌大観番号）
状況: 詞書に「冷泉院東宮と申しける時、百首歌たてまつりけるによめる」とある。冷泉天皇が東宮であったころ、献上した百首歌の中の一首。

『百人一首一夕話』は、冷泉院が東宮でいらしたとき、百首の歌を差し上げた中の歌であることを記している。

重之が献上した百首歌は、一人が百首をまとめて詠む「百首歌」の早い例で、のちに堀河百首などに受け継がれ、和歌の重要な形式となった。

重之は地方を転々とする生涯を送り、晩年は藤原実方（第51首の作者）とともに陸奥に下り、その地で没したと伝えられる。

底本: 尾崎雅嘉『百人一首一夕話』　天保4年（1833）刊、巻4。国立国会図書館デジタルコレクション
校合: 古谷知新編『日本歴史図会』第12輯（百人一首一夕話）　国民図書、大正9–10年。国立国会図書館デジタルコレクション
松下大三郎・渡辺文雄編『国歌大観』歌集部　明治34–36年
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部
更新日: 2026-10-25