百人一首 第32首
やま河に
山の中を流れる川に、風が架けたしがらみ（柵）があると思ったら、それは流れきれずにたまっている紅葉だったのだなあ。
現代語訳
山の中を流れる川に、風が架けたしがらみ（柵）があるが、それは、流れようとしても流れきれずにたまっている紅葉であったのだなあ。
意訳
山道を歩いていると、谷川に何かが流れをせき止めている。人が作ったしがらみかと思ってよく見ると、それは風に吹き寄せられた紅葉が積み重なったものだった、という発見の歌である。
しがらみは、本来は人が川に杭を打ち、竹や木の枝を絡ませて作るものである。それを「風が作った」と言い表したところに、この歌の面白さがある。人の気配のない山奥で、自然そのものが手仕事をしたかのような光景が、晩秋の静けさとともに浮かび上がる。
語釈・文法注
- やま河
- 「山川」。山の中を流れる川。「やまがわ」と濁って読む。
- 風のかけたる
- 風が架けた。風を人のように扱う擬人法。「たる」は完了・存続の助動詞「たり」の連体形。
- しがらみ
- 「柵」。川の流れをせき止めるために、杭を打ち並べて竹や木の枝を絡ませたもの。
- 流れもあへぬ
- 流れきれない、流れようとしても流れていけない。「あへ」は「〜しきる」、「ぬ」は打消の助動詞「ず」の連体形。
- なりけり
- 「〜であったのだなあ」。「けり」は、今初めて気づいた感動を表す詠嘆の助動詞。
文法
- 擬人法（風のかけたる）
- 風を、しがらみを架ける人のように表す。
- 見立て
- 川にたまった紅葉を、しがらみに見立てる。
- 気づきの「けり」
- 「紅葉なりけり」で、しがらみの正体が紅葉だったと気づいた驚きを表す。
和歌
- 詠者
- 春道列樹（?–920）
平安時代前期の歌人。文章生から大宰大典などを経て、壱岐守に任じられたが、赴任する前に亡くなった。伝わる歌は少ない。 - 出典
- 『古今和歌集』巻五・秋下・303（国歌大観番号）
- 状況
- 詞書に「志賀の山越えにてよめる」とある。京都の北白川から比叡山の南を越えて、近江の志賀へ抜ける山道で詠んだ。
修辞
- 擬人法
- 風がしがらみを架ける。
- 見立て
- 紅葉をしがらみに見立てる。
解説
『百人一首一夕話』は、志賀の山越えとは、山城の北白川から近江の志賀へ出る道であると説明している。この道は、志賀寺（崇福寺）への参詣路として、多くの人が行き来した。
列樹は、伝わる歌が『古今和歌集』に3首、『後撰和歌集』に2首と少ない歌人である。それでも、この一首によって名を残している。
紅葉が川面を彩る歌としては、第17首の在原業平「ちはやぶる」がある。業平の歌が華やかな屏風絵の想像であるのに対し、この歌は山道で実際に見た光景を、発見の驚きとともに描いている。
関連
出典
- 底本
- 尾崎雅嘉『百人一首一夕話』 天保4年（1833）刊、巻3。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校合
- 古谷知新編『日本歴史図会』第12輯（百人一首一夕話） 国民図書、大正9–10年。国立国会図書館デジタルコレクション松下大三郎・渡辺文雄編『国歌大観』歌集部 明治34–36年
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日