百人一首　第17首

ちはやぶる

在原業平朝臣（ありわらのなりひらあそん）

不思議なことの多かった神代の昔にも聞いたことがない。竜田川が、真っ赤な紅葉で水を絞り染めにしているとは。屏風絵に描かれた紅葉の川を詠んだ歌。

現代語訳

不思議なことが多くあったという神代の昔にさえ、聞いたことがない。竜田川が、鮮やかな紅の色に、水を絞り染めにしているとは。

意訳

川面を流れる紅葉が、まるで川の水を真っ赤に絞り染めにしたように見える。その驚くほど美しい光景を、「神々の時代にもこんな不思議は聞いたことがない」と大げさにたたえた歌である。

実はこの歌は、業平が実際の竜田川を見て詠んだものではない。屏風に描かれた紅葉の川の絵を題にして詠んだ「屏風歌」である。その屏風の持ち主は、かつて業平と恋仲だったと『伊勢物語』で語られる二条后（藤原高子）だった。華やかな歌の陰に、かつての恋人の前で詠むという、ひそかな事情が隠されている。

語釈・文法注

ちはやぶる: 「神」にかかる枕詞。勢いが激しく荒々しい、の意から。
神代もきかず: 神々が治めていた太古の昔、不思議なことがたくさん起こった時代にも聞いたことがない。
竜田河: 大和国（奈良県生駒郡斑鳩町あたり）を流れる川。紅葉の名所として多くの歌に詠まれた。
からくれなゐ: 「唐紅」。中国（唐）から伝わった紅の染料で染めた、鮮やかな深紅色。
くゝる: 「括る」。布を糸で括って染め、模様を出す「くくり染め（絞り染め）」のこと。紅葉が水面に点々と浮かぶさまをたとえる。「水の下をくぐる」と解する説もある。

詠者: 在原業平朝臣（825–880）
平城天皇の孫で、阿保親王の子。在原行平の異母弟。六歌仙・三十六歌仙の一人。美男で情熱的な歌人として知られ、『伊勢物語』の主人公「昔男」のモデルとされる。
出典: 『古今和歌集』巻五・秋下・294（国歌大観番号）
状況: 詞書に「二条の后の春宮の御息所と申しける時に、御屏風に竜田川に紅葉流れたるかたをかけりけるを題にてよめる」とある。二条后が東宮の母であった頃、屏風に描かれた竜田川の紅葉の絵を題に詠んだ。

屏風歌は、屏風に描かれた絵に合わせて和歌を詠み、色紙に書いて貼るもので、平安時代の宮廷で盛んに行われた。実際の景色ではなく絵を見て詠むため、想像力と誇張が生きる。

業平は、仮名序で紀貫之に「その心あまりて言葉たらず」と評された、情熱的な歌人である。『伊勢物語』には、業平がのちに清和天皇の后となる藤原高子を盗み出して逃げる話（芥川の段）などが描かれている。

江戸時代の落語「千早振る」は、この歌の意味を知らない隠居が、竜田川という相撲取りと花魁の千早の話をでっち上げて解説する噺で、この歌がいかに広く親しまれていたかを示している。

歌の舞台と作者ゆかりの場所を、現在の地図で探せます。印は場所の目安です。

底本: 尾崎雅嘉『百人一首一夕話』　天保4年（1833）刊、巻2。国立国会図書館デジタルコレクション
校合: 古谷知新編『日本歴史図会』第12輯（百人一首一夕話）　国民図書、大正9–10年。国立国会図書館デジタルコレクション
松下大三郎・渡辺文雄編『国歌大観』歌集部　明治34–36年
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部
更新日: 2026-10-24