百人一首　第31首

朝ぼらけ

坂上是則（さかのうえのこれのり）

夜がほのぼのと明けるころ、有明の月の光が差しているのかと見まちがえるほどに、吉野の里に白く降り積もっている雪よ。

現代語訳

夜がほのぼのと明けてゆくころ、まるで有明の月の光が照らしているのかと見まちがえるほどに、吉野の里に白々と降り積もっている雪であることよ。

意訳

旅先の吉野で迎えた冬の明け方、外を見ると、あたりが白く明るく光っている。有明の月の光かと思ったら、それは一面に降り積もった雪だった。その一瞬の驚きと、静まり返った雪の里の美しさを詠んだ歌である。

月の光と雪の白さを見まちがえるという見立ては、中国の詩に由来する表現で、平安時代の和歌で好んで用いられた。夜明けの青白い光の中に浮かぶ雪景色は、冷たく澄んでいて、音のない世界を感じさせる。

語釈・文法注

詠者: 坂上是則（生没年未詳（10世紀前半））
征夷大将軍坂上田村麻呂の子孫とされる。加賀介などを務めた。蹴鞠の名手としても知られ、醍醐天皇の前で二百六回蹴り続けたという逸話がある。三十六歌仙の一人。
出典: 『古今和歌集』巻六・冬・332（国歌大観番号）
状況: 詞書に「大和国にまかれりける時に、雪の降りけるを見てよめる」とある。大和国に出かけたとき、雪が降ったのを見て詠んだ。

『百人一首一夕話』は、古今集冬部の詞書を引き、有明の月の影かと見えるほどに、吉野の里に降っている雪だと解いている。

吉野は、奈良時代には離宮が置かれ、天皇がたびたび行幸した土地である。平安時代の和歌では雪深い山里として詠まれることが多く、桜の名所として知られるのは、主に平安時代後期以降のことである。

是則は蹴鞠の名手として知られ、『西宮記』などに、醍醐天皇の御前で鞠を二百六回蹴り上げ、ほうびを賜ったという記録が伝わる。

歌の舞台と作者ゆかりの場所を、現在の地図で探せます。印は場所の目安です。

底本: 尾崎雅嘉『百人一首一夕話』　天保4年（1833）刊、巻3。国立国会図書館デジタルコレクション
校合: 古谷知新編『日本歴史図会』第12輯（百人一首一夕話）　国民図書、大正9–10年。国立国会図書館デジタルコレクション
松下大三郎・渡辺文雄編『国歌大観』歌集部　明治34–36年
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部
更新日: 2026-10-25