百人一首　第30首

有明の

壬生忠岑（みぶのただみね）

有明の月がそっけなく空に残っていたあの別れの時から、夜明け前ほどつらいものはなくなってしまった。冷たくされた恋の別れを詠んだ歌。

現代語訳

有明の月が（夜明けも知らぬ顔で）そっけなく見えた、あの（あなたにも冷たくされた）別れの時から、夜明け前ほどつらく感じられるものはない。

意訳

恋しい女性を訪ねたのに冷たくあしらわれ、明け方に一人で帰ったときの歌である。空にはまだ有明の月が、何事もないように冷ややかに残っていた。それ以来、夜明け前の時間が来るたびに、あの時のつらさがよみがえる、と嘆いている。

「つれなく見えし」のは月なのか、女性なのか。月が冷たく見えたとも、女性が冷たかったとも、その両方とも読める。冷たい月の光と、冷たい恋人の態度とが一つに溶け合っている。藤原定家はこの歌を高く評価し、これほどの歌を一首詠めたなら、この世の思い出になるだろうと述べたと伝えられる。

語釈・文法注

詠者: 壬生忠岑（生没年未詳（9世紀後半〜10世紀前半））
平安時代前期の歌人。身分の低い官人だったが、紀貫之らとともに『古今和歌集』の撰者の一人に選ばれた。歌論書『和歌体十種』の作者とされる。第41首の作者壬生忠見の父。三十六歌仙の一人。
出典: 『古今和歌集』巻十三・恋三・625（国歌大観番号）
状況: 『古今和歌集』には「題しらず」として収める。古今集では、逢うことができずに帰る恋の歌の群に置かれている。

『百人一首一夕話』は、有明の月は夜が明けるのを知らぬ顔でいるものだと説き、あの人は何とも思わぬ様子で冷たかったので、と、月と恋人の冷淡さを重ねて解いている。

古今集では、逢えずに帰った恋の歌として配列されているが、のちの時代には、一夜を共に過ごしたあとの別れ（後朝の別れ）のつらさとして読まれることも多くなった。

藤原定家は、『顕注密勘』で、この歌ほどの歌を一つ詠み出したならば、この世の思い出となるだろうと絶賛したとされる。忠岑は子の忠見（第41首）とともに、親子で百人一首に選ばれている。

底本: 尾崎雅嘉『百人一首一夕話』　天保4年（1833）刊、巻3。国立国会図書館デジタルコレクション
校合: 古谷知新編『日本歴史図会』第12輯（百人一首一夕話）　国民図書、大正9–10年。国立国会図書館デジタルコレクション
松下大三郎・渡辺文雄編『国歌大観』歌集部　明治34–36年
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部
更新日: 2026-10-25