百人一首 第29首
心あてに
当て推量で折るなら折ってみようか。初霜が一面に降りて、どれが霜でどれが花か見分けがつかなくなっている白菊の花を。
現代語訳
当て推量で折るならば、折ってみようか。初霜が一面に降りて、どれが霜でどれが花か見分けがつかなくしている、白菊の花を。
意訳
初霜の朝、庭一面が真っ白な霜に覆われ、白菊の花と霜とが見分けられなくなっている。どれが花か分からないから、見当をつけて折ってみようか、という歌である。白一色の世界の、清らかで冷たい美しさをとらえている。
もちろん、実際に霜と白菊の区別がつかないことはない。これは「見分けがつかないほど白い」という誇張の表現で、平安時代の和歌が好んだ「見立て」の技法である。明治時代、正岡子規はこの歌を「嘘の趣向」と厳しく批判したが、実景よりも美の想像を大切にした古今集の歌人の美意識を、よく示す一首である。
語釈・文法注
- 心あてに
- 当て推量で。見当をつけて。
- 折らばや折らん
- 折るならば、折ってみようか。「や」は疑問の係助詞で、結びの「ん（む）」は意志。
- はつしも
- 「初霜」。その年の冬に初めて降りる霜。
- おきまどはせる
- 霜が「置き」（降りて）、白菊と見分けがつかないように「惑はせ」ている。「る」は存続の助動詞「り」の連体形。
文法
- 係り結び（や〜ん）
- 疑問の係助詞「や」を受けて、意志の助動詞「む（ん）」が連体形で結ばれる。二句で切れる。
- 倒置
- 「折らばや折らん」と先に言い、何を折るのかを後の「白菊の花」で示す。
- 体言止め
- 「白菊の花」と名詞で結ぶ。
和歌
- 詠者
- 凡河内躬恒（生没年未詳（9世紀後半〜10世紀前半））
平安時代前期の歌人。身分の低い官人だったが、紀貫之らとともに『古今和歌集』の撰者の一人に選ばれた。宇多・醍醐天皇の御幸や歌合で多くの歌を詠み、即興の歌の名手として知られた。三十六歌仙の一人。 - 出典
- 『古今和歌集』巻五・秋下・277（国歌大観番号）
- 状況
- 詞書に「白菊の花をよめる」とある。
修辞
- 見立て・誇張
- 白菊と初霜を見分けがつかないほど白いものとして描く。
- 倒置法
- 二句切れで、折る対象を後に置く。
- 体言止め
- 「白菊の花」。
解説
『百人一首一夕話』は、古今集秋下に「白菊の花を見て詠める」とあることを記したうえで、自分の心の推し量りで、花の色が霜と見分けられないので、当て推量で折ろうか、と解いている。
躬恒は身分の低い官人だったが、歌の才能で紀貫之と並ぶ評価を受けた。宇多天皇が「月を弓張というのはなぜか」と尋ねたとき、即座に歌で答えたという逸話が『大和物語』に見える。
正岡子規は『歌よみに与ふる書』（1898年）で、この歌を「一文半文の値打ちも無き駄歌」とまで酷評し、古今集の技巧的な歌風を批判する例として挙げた。
関連
出典
- 底本
- 尾崎雅嘉『百人一首一夕話』 天保4年（1833）刊、巻3。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校合
- 古谷知新編『日本歴史図会』第12輯（百人一首一夕話） 国民図書、大正9–10年。国立国会図書館デジタルコレクション松下大三郎・渡辺文雄編『国歌大観』歌集部 明治34–36年
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日