源氏物語 第37帖 横笛(1)
柏木の一周忌
亡き権大納言(柏木)がはかなく亡くなった悲しさを、いつまでも残念に思って恋い偲ぶ人は多い。源氏も、ふだんから世に感じのよい人が亡くなるのを惜しむ心なので、まして柏木は朝夕親しく参って、人よりも目をかけていたので、思い出すと引っかかることはあるものの、哀れの方が多く、折々に偲ぶ。一周忌にも誦経などを特別にさせる。何も知らずに無邪気な若君(薫)の様子を見るにつけても、さすがにひどく哀れなので、源氏は心の内でまた志を立てて、別に黄金百両を供養させた。父大臣(致仕の大臣)は事情も知らずに恐縮して喜ぶ。夕霧も法事に多くの寄進をし、自ら取り仕切って丁重に営む。一条宮にも、この頃は心を込めて見舞う。兄弟の君達よりも勝る夕霧の心のほどを、これほどとは思わなかったと、大臣も北の方も喜ぶ。亡き後にも柏木の世の評判が重かったことが分かるにつけても、ひどく惜しまれて、思い焦がれることが尽きない。

- 1故故こ權權ごん大大だい納納な言言ごんのののはかなくはかなくはかなくうせうせうせ給給たまひひいにににししし悲悲かなしさしさしさををを飽飽あかかかずずず口口くちをしきをしきおしきものものものににに戀戀こひひい忍忍しのびびび給給たまふふう人人ひとおほかりおほかりおおかり。。。六六ろく條條じょう院院いんにににももも大大おおかたかたかたにににつけつけつけてててだにだにだに世世よにににめやすきめやすきめやすき人人ひとのののなくなくなくなるなるなるをををばばば惜惜おしみみみ給給たまふふう御心御心みこころににに、、、ましてましてましてこれこれこれははは朝朝あさ夕夕ゆうしたしくしたしくしたしく參參まいりりり馴馴なれれれつゝつゝつつ人人ひとよりよりよりももも御心御心みこころ留留とどめめめおぼしおぼしおぼしたりたりたりしかしかしかばばば、、、いかにいかにいかにぞぞぞやややおぼしおぼしおぼし出出いづるづるずることことことはははありありありながらながらながら、、、あはれあはれあわれはははおほくおほくおおく折折おり々々おりにににつけつけつけててて忍忍しのびびび給給たまふふう。。。御御おんはてはてはてにににもももずずず經經きょうなどなどなどとりわきとりわきとりわきせせせさせさせさせ給給たまふふう。。。よろづよろづよろずもももしらしらしらずずずがほがほがおにににいはけなきいはけなきいわけなき御御おん有有あり樣樣さまををを見見み給給たまふふうにににももも、、、さすがさすがさすがにににいみじくいみじくいみじく哀哀あわれなれなれなればばば御心御心みこころのののうちうちうちにににまたまたまた心心こころざしざしざし給給たまひひいてててこがねこがねこがね百百ひゃく兩兩りょうをををなむなむなんべちべちべちにににせせせさせさせさせ給給たまひひいけるけるける。。。おとゞおとゞおとどははは心心こころもももしらしらしらでででぞぞぞかしこまりかしこまりかしこまり悅悅よろこびびび聞聞きこえええさせさせさせ給給たまふふう。。。大大だい將將しょうののの君君きみもももことことことゞゞどもももおほくおほくおおくしししたまふたまふたまう。。。とりとりとりもちもちもちてててねんごろねんごろねんごろににに營營いとなみみみ給給たまふふう。。。かのかのかの一一いち條條じょうののの宮宮みやをををもももこのこのこの程程ほどののの御御おん志志こころざし深深ふかくくくとぶらひとぶらひとぶらい聞聞きこえええ給給たまふふう。。。はらからはらからはらからののの君君きん達達だちよりよりよりもももまさりまさりまさりたるたるたる御心御心みこころののの程程ほどをををいといといとかくかくかくははは思思おもひひい聞聞きこえええざりざりざりきききとととおとゞおとゞおとどうへうへうえももも喜喜よろこびびび聞聞きこえええ給給たまふふう。。。なきなきなき跡跡あとにににももも世世よののの覺覺おぼえええおもくおもくおもくものしものしものし給給たまひひいけるけるける程程ほどののの見見みゆるゆるゆるににに、、、いみじういみじういみじゅうあたらしうあたらしうあたらしゅうのみのみのみおぼしおぼしおぼしこがるゝこがるゝこがるることことことつきせつきせつきせずずず。。。
現代語訳
故権大納言(柏木)がはかなくお亡くなりになった悲しさを、いつまでも残念なことと恋い偲びなさる人は多い。六条院(源氏)も、ふだんから、世間で感じのよい人が亡くなるのを惜しみなさるお心なので、ましてこの人は、朝夕親しく参上して慣れ親しみ、人よりもお心をとめていらっしゃったので、何とも思い出されることはありながらも、哀れの方が多く、折々につけてお偲びになる。一周忌にも、誦経などを特別におさせになる。何もかも知らない顔で、あどけない若君のご様子をご覧になるにつけても、さすがにひどく哀れなので、お心の内でまた志を立てなさって、黄金百両を別に供養させなさった。父大臣は事情も知らずに、恐縮して喜び申し上げなさる。大将の君(夕霧)も、法事のことなどを多くなさる。自ら取り仕切って、丁重に営みなさる。あの一条の宮をも、この頃は深いお志でお見舞い申し上げなさる。兄弟の君達よりもまさっているお心のほどを、これほどとは思い申し上げなかったと、父大臣も北の方もお喜び申し上げなさる。亡き後にも、世の評判が重くていらっしゃったことが分かるにつけ、ひどく惜しいとばかり、思い焦がれなさることが尽きない。
意訳
柏木の一周忌に、源氏は若君のために黄金百両を寄進し、夕霧も丁重に法事を営み、一条宮を見舞う。
語釈・文法注
文法
- 「御はて」(御はてにもず經などとりわき)
- 一周忌の法要。
- 「べち」(こがね百兩をなむべちにせさせ給ひける)
- 別。特別に、別に。
- 「いかにぞやおぼし出づること」(いかにぞやおぼし出づることはありながら)
- どうかと思われること。柏木と女三の宮の密通を指す。
解説
横笛の巻は、柏木の一周忌から始まる。源氏は柏木の罪を知りながらも、その死を哀れに思い偲ぶ。何も知らない若君を見て、源氏はひそかに黄金百両を寄進する。それは、若君の実の父への供養であった。事情を知らない父大臣が恐縮して喜ぶ姿は、皮肉な哀れを帯びている。
夕霧は、柏木の遺言を守って法事を営み、一条宮を見舞い続ける。兄弟以上の夕霧の誠意に、柏木の両親は喜ぶ。しかし、その誠意の陰には、落葉の宮への思いが芽生えている。
関連
出典
- 底本
- 丸岡桂・松下大三郎編『国文大観』物語部2(源氏物語 下) 板倉屋書房、明治36年(1903)、744–745頁(コマ83)。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日