柏木の死の決意

衛門督（柏木）は、このようにばかり患い続けていらっしゃることが、やはりよくならないまま、年も改まった。父の大臣と母北の方がお嘆きになる様子を拝見すると、無理に死んでこの世を離れようとする命はかいがなく、罪も重いにちがいないことを思う。しかし心は心として、また、むやみにこの世に離れがたく、惜しみとどめたいような身であろうか。幼かった頃から志が格別で、何事についても人より今一段まさろうと、公私の事につけてひととおりでなく思い上がっていたけれど、その願いはかないがたいことだったと、一つ二つの事の折々に身を思い落としてからというもの、世の中全体がつまらなく思われるようになって、来世のための勤行に本意が深く進んだのだが、親たちのお恨みを思うと、野山にさすらい出る道の重い妨げになるにちがいないと思われたので、あれこれと紛らわしながら過ごしてきたが、ついに、やはり世に立ち交わることもできそうにないと思われる物思いが、一通りでなく身に添ってしまったのは、自分以外の誰がつらいというのか、自分の心から身を損なってしまったのだろうと思うと、恨むべき人もない。

神仏をも恨む筋がないのは、これもみな前世からの定めなのだろう。誰も千年の松ではない世では、結局とどまれるものではないのだから、このように人にも少しは偲ばれそうなうちに死んで、かりそめの哀れでもかけてくださる人があるなら、それを一途な思いに燃え尽きたしるしにしよう。無理に生きながらえれば、自然とあってはならない浮名も立ち、自分にもあの方にも穏やかでない乱れが起こることもあろう。それよりは、無礼な者と心を置いていらっしゃるだろうあたり（源氏）でも、いくら何でもお許しくださるだろう。何事も、今はの際には皆消えてしまうものだ。また、ほかの過ちはないのだから、長年、何かの折ごとにおそばに付き従わせてくださった方としての哀れも、思い出してくださるだろうなどと、所在なく思い続けるにつけても、思い返すとやはりたいそうつまらない。どうしてこのようにまたたく間に、どうしようもない身になってしまったのだろうと、心も暗く思い乱れて、枕も浮いてしまうほど、誰のせいでもなく涙を流し続けながら、

年が改まっても柏木の病はよくならない。高い志がかなわず世をはかなみ、ついに自ら身を損なったのだと悟る。

死ねば女三の宮も哀れをかけてくれ、源氏も許してくれるだろうと思いつつ、柏木は枕も浮くほど泣き続ける。