源氏物語 第36帖 柏木(2)
小侍従に託す文
人々が少し退いた隙に、柏木は女三の宮に文を送る。もう最期の様子はお聞きでしょうに、どうしたのかとさえ気にかけてくださらないのはもっともだが、つらいと書き、震える手で、私を焼く煙もくすぶって、絶えない思いがなお残るだろうと詠み、せめて哀れとだけでも言ってほしい、それを闇に迷う道の光にしたいと願う。小侍従にも、もう一度会って言いたいことがあると、懲りずに哀れな言葉を書き送る。小侍従は幼い頃から柏木の家に通っていた人なので、柏木の大それた心は嫌だったが、もう最期と聞いて悲しく、泣く泣く宮に返事を勧める。宮は、自分も今日か明日かの心地で心細いので、一般的な哀れは分かるが、ひどく懲りてしまったので恐ろしいと言って書こうとしない。宮は強くしっかりした性格ではないが、源氏の時折見せる不機嫌がたいそう恐ろしくつらいのであろう。それでも小侍従が硯を用意して責めるので、宮はしぶしぶ書き、小侍従はそれを持って宵の紛れに柏木のもとへ行く。

- 1いさゝかいさゝかいささかひまひまひまありありありとてとてとて人々人々ひとびと立立たちちちさりさりさり給給たまへへえるるる程程ほどににに、、、かしこかしこかしこににに御御おん文文ふみ奉奉たてまつれれれ給給たまふふう。。。「「「今今いまはははかぎりかぎりかぎりににになりなりなりにににててて侍侍はべるるる有有あり樣樣さまはははおのづからおのづからおのずからきこしきこしきこし召召めすすすやうやうようももも侍侍はべらららむむんををを、、、いかゞいかゞいかがなりなりなりぬるぬるぬるとととだにだにだに御御おん耳耳みみとゞめとゞめとどめさせさせさせ給給たまははわぬぬぬもももことわりことわりことわりなれなれなれどどど、、、いといといとうくうくうくももも侍侍はべるるるかなかなかな」」」ととと聞聞きこゆるゆるゆるににに、、、いみじういみじういみじゅうわなゝけわなゝけわななけばばば思思おもふふうことことこともももみなみなみなかきかきかきさしさしさしててて、、、「「「今今いまはははとてとてとてもえもえもえむむん煙煙けぶりもももむすぼゝれむすぼゝれむすぼおれ絕絕たえええぬぬぬおもひおもひおもいのののなほなほなおややや殘殘のこらららむむん哀哀あわれとととだにだにだにのたまはせのたまはせのたまわせよよよ。。。心心こころのどめのどめのどめててて人人ひとやりやりやりならならならぬぬぬ闇闇やみににに惑惑まどははわむむん道道みちののの光光ひかりにににもももししし侍侍はべらららむむん」」」ととと聞聞きこえええ給給たまふふう。。。侍侍じ從從じゅうにににもももこりずまこりずまこりずまににに哀哀あわれなるなるなる事事ことどもどもどもををを言言いひひいおこせおこせおこせ給給たまへへえりりり。。。「「「みづからみづからみずからももも今今いま一一ひとたびたびたびいふいふいうべきべきべき事事ことなむなむなんあるあるある」」」とととののの給給のたまへへえれれればばば、、、
- 2このこのこの人人ひともももわらはわらはわらわよりよりよりさるさるさるたよりたよりたよりににに參參まいりりり通通かよひひいつゝつゝつつ見見み奉奉たてまつりりりなれなれなれたるたるたる人人ひとなれなれなればばばおほけなきおほけなきおおけなき心心こころこそこそこそうたてうたてうたて覺覺おぼえええ給給たまひひいけれけれけれ。。。今今いまはははととと聞聞きくくくはははいといといとかなしうかなしうかなしゅうてててなくなくなくなくなくなく、、、「「「猶猶なおこのこのこの御御おんかへりかへりかえり誠誠まことにににこれこれこれをををとぢめとぢめとじめにににもももこそこそこそ侍侍はべれれれ」」」ととと聞聞きこゆれゆれゆればばば「「「我我わももも今今け日日きょうかかか明日明日あすかかかののの心心こころちちちしししててて物物もの心心こころぼそけれぼそけれぼそければばば大大おお方方かたののの哀哀あわればかりばかりばかりははは思思おもひひい知知しらららるれるれるれどどど、、、いといといと心心こころうきうきうきことことことゝゝと思思おもひひいこりこりこりにににしかしかしかばばばいみじういみじういみじゅうなむなむなんつゝましきつゝましきつつましき」」」とてとてとて更更さらにににかいかいかい給給たまははわずずず。。。御心御心みこころののの本本ほん性性じょうののの强强つよくくくづしやかづしやかずしやかなるなるなるにににはははあらあらあらねねねどどど耻耻はずかしししげげげなるなるなる人人ひとののの御御おんけしきけしきけしきののの折折おり々々おりにににまほまほまほならならならぬぬぬがががいといといと恐恐おそろしうしうしゅうわびしきわびしきわびしきなるなるなるべしべしべし。。。されどされどされど御御おん硯硯すずりなどなどなどまかなひまかなひまかないててて責責せめめめ聞聞きこゆれゆれゆればばばしぶしぶしぶしぶしぶしぶににに書書かいいい給給たまふふうをををとりとりとりててて忍忍しのびびびてててよひよひよいのののまぎれまぎれまぎれにににかしこかしこかしこににに參參まいりりりぬぬぬ。。。
現代語訳
少しばかり病状がおさまったというので、人々が立ち去っていらっしゃる間に、柏木はあちら(女三の宮)にお手紙を差し上げなさる。「今はもう最期となってしまっております有様は、自然とお耳にもお入りになるでしょうに、どうしているのかとさえお耳にとめてくださらないのも、もっともなことですが、たいそうつらいことでございます」と申し上げると、ひどく手が震えるので、思うことも皆書きさして、「今はこれまでと、私を焼く煙もくすぶって、絶えない思いの火が、なおこの世に残るでしょうか。せめて哀れとだけでもおっしゃってください。心を落ち着けて、誰のせいでもない闇に迷うだろう道の光にもいたしましょう」と申し上げなさる。侍従(小侍従)にも、懲りずに哀れな事どもを言ってよこしなさった。「自分でも、もう一度言っておかなければならないことがある」とおっしゃっているので、
この人(小侍従)も、子どもの頃から、しかるべき縁故があって柏木の邸に参り通っては親しくお見知り申し上げている人なので、大それたお心こそ嫌だと思われたけれども、もう最期と聞くのはたいそう悲しくて、泣く泣く、「やはりこのお返事を。本当にこれが最後にもなってしまうかもしれません」と申し上げると、宮は「私も今日か明日かという気持ちがして、何となく心細いので、ひととおりの哀れだけは思い知られるけれど、ひどくいやなことと懲り懲りしてしまったので、とても気がひけるのです」と言って、まったくお書きにならない。宮のお心の本性が、強くしっかりしているというわけではないけれど、こちらが気恥ずかしくなるような方(源氏)のご機嫌が、折々に面白くないのが、たいそう恐ろしくつらいのであろう。けれども、小侍従が御硯などを用意して責め申し上げるので、宮はしぶしぶお書きになるのを、小侍従は受け取って、人目を忍んで宵の紛れに、あちら(柏木の邸)に参った。
意訳
柏木は女三の宮に、せめて哀れとだけでも言ってほしいと文を送り、小侍従にも会いたいと伝える。
小侍従に責められて、源氏を恐れる宮はしぶしぶ返事を書き、小侍従はそれを柏木のもとへ届ける。
語釈・文法注
文法
- 「今はとてもえむ煙」(今はとてもえむ煙もむすぼゝれ)
- 今はこれまでと、火葬の煙となって燃える。「思ひ」の「ひ」に「火」をかける。
- 「こりずまに」(侍從にもこりずまに)
- 懲りもせずに。
- 「づしやか」(强くづしやかなるにはあらねど)
- 重々しく落ち着いている様子。
- 「まほならぬ」(御けしきの折々にまほならぬが)
- 完全でない、十分でない。ここでは源氏の機嫌がよくないこと。
解説
柏木の「今はとてもえむ煙も」の歌は、死を目前にした柏木の、女三の宮への最後の訴えである。せめて「哀れ」の一言を、闇に迷う死出の道の光にしたいという願いは、痛切である。
女三の宮は、もはや柏木の恋に懲りて、返事を書くことを恐れる。宮が恐れているのは、柏木ではなく源氏である。小侍従に責められて、宮はしぶしぶ筆を取る。この返事が、柏木が受け取る最後の文となる。
関連
出典
- 底本
- 丸岡桂・松下大三郎編『国文大観』物語部2(源氏物語 下) 板倉屋書房、明治36年(1903)、718–721頁(コマ70–71)。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日