古典ライブラリー

源氏物語 第33帖 藤裏葉(1)

極楽寺の法要

登場人物:夕霧・雲居雁・内大臣

明石の姫君の入内準備の間も、夕霧は物思いに沈んでいる。内大臣が折れてきたと聞きながらも、同じことなら体裁よく事を運びたいと我慢している。雲居雁も、夕霧の縁談の噂を嘆き、二人は背き合いながらも互いに恋い慕っている。内大臣は、夕霧が中務宮の姫君と結婚してしまっては困ると思い、自分が折れるしかないと考えるが、きっかけを探している。三月二十日、大宮の命日に極楽寺で法要が営まれ、内大臣は子息たちを引き連れて参詣する。夕霧は、盛りの美しさで、内大臣に気をつかって慎み深く振る舞う。夕方、花の散り乱れる中、内大臣は夕霧の袖を引き寄せて、今日の御法事の縁に免じて許してほしいと語りかける。夕霧はかしこまって答え、その夜は内大臣の真意を思って眠れない。

三月の夕暮れ、花の散る極楽寺の境内で、内大臣が夕霧に語りかけ、夕霧がかしこまって応じている場面(AI生成)
三月の夕暮れ、花の散る極楽寺の境内で、内大臣が夕霧に語りかけ、夕霧がかしこまって応じている場面
  1. 1御おん御おんおんいそぎいそぎいそぎののの程ほど程ほどほどにににももも宰相さいしやう宰相さいしやうさいしょうののの中將ちゆうじやう中將ちゆうじやうちゅうじょうはははながめながめながめがちがちがちにてにてにてほれぼれしきほれぼれしきほれぼれしき心地ここち心地ここちここちするするするををを、、、かつかつかつはははあやしくあやしくあやしくわがわがわが心こころ心こころこころながらながらながらしうねきしうねきしゅうねきぞぞぞかしかしかし、、、あながちにあながちにあながちにかうかうこう思おも思おもおもふふうことことことならならならばばば關せき關せきせき守もり守もりもりのののうちうちうちもももねねねぬぬぬべきべきべき氣色けしき氣色けしきけしきににに思おも思おもおもひひいよわりよわりよわりたたたなるなるなるををを聞き聞きききききながらながらながら、、、同おな同おなおなじくじくじくばばば人ひと人ひとひとわろからわろからわろからぬぬぬさまさまさまににに見み見みみはてはてはてむむんととと念ねん念ねんねんずるずるずるももも苦くる苦くるくるしくしくしく思おも思おもおもひひい亂みだ亂みだみだれれれ給たま給たまたまふふう。。。女君をんなぎみ女君をんなぎみおんなぎみもももおとゞおとゞおとどのののかすめかすめかすめ給たま給たまたまひひいしししことことことのののすぢすぢすじををを、、、若も若ももしししさささもももあらあらあらばばば何なに何なになにののの名殘なごり名殘なごりなごりかかかはははととと嘆なげ嘆なげなげかしうかしうかしゅうててて、、、怪あや怪あやあやしくしくしくそむきそむきそむきそむきそむきそむきにににさすがさすがさすがなるなるなる御おん御おんおんもろもろもろ戀ご戀ごごひひいなりなりなり。。。
  2. 2おとゞおとゞおとどもももさささこそこそこそ心こころ心こころこころづよがりづよがりずよがり給たま給たまたまひひいしかしかしかどどどたけからたけからたけからぬぬぬにににおぼしおぼしおぼし煩わづら煩わづらわずらひひいててて、、、かのかのかの宮みや宮みやみやにににもももさやうさやうさようににに思おも思おもおもひひいたちたちたちはてはてはて給たま給たまたまひひいなばなばなば又また又またまたとかくとかくとかく改あらた改あらたあらためめめ思おも思おもおもひひいかゝづらはかゝづらはかかずらわむむん程ほど程ほどほど、、、人ひと人ひとひとのののためためためももも苦くる苦くるくるしくしくしく、、、我わ我わわががが御おん御おんおん方かた方かたかたざまざまざまにににももも人ひと人ひとひと笑わら笑わらわらははわれれれにににおのづからおのづからおのずからかろがろしきかろがろしきかろがろしき事こと事ことことやややまじらまじらまじらむむん、、、忍しの忍しのしのぶぶぶとととすれすれすれどどどうちうちうちうちうちうちのののことことことあやまりあやまりあやまりももも、、、世よ世よよににに漏も漏ももりりりにににたるたるたるべしべしべし、、、とかくとかくとかくまぎらはしまぎらはしまぎらわしててて猶なほ猶なほなおまけまけまけぬぬぬべきべきべきなななめりめりめりとととおぼしおぼしおぼしなりなりなりぬぬぬ。。。
  3. 3うへうへうえはははつれなくつれなくつれなくててて恨うら恨うらうらみみみ解と解ととけけけぬぬぬ御おん御おんおん中なか中なかなかなれなれなればばばゆくりなくゆくりなくゆくりなくいひいひいいよらよらよらむむんもももいかゞいかゞいかがとととおぼしおぼしおぼし憚はゞか憚はゞかはばかりりりててて、、、ことごとしくことごとしくことごとしくもてなさもてなさもてなさむむんももも人ひと人ひとひとののの思おも思おもおもははわむむん所ところ所ところところをこをこおこなりなりなり、、、いかなるいかなるいかなるついでついでついでしししてててかかかはははほのめかすほのめかすほのめかすべきべきべきなどなどなどおぼすおぼすおぼすににに、、、三月やよひ三月やよひやよい二十日はつか二十日はつかはつかおほいおほいおおい殿との殿とのとのののの大宮おほみや大宮おほみやおおみやののの御おん御おんおん忌き忌きき日にち日にちにちにてにてにて極ごく極ごくごく樂らく樂らくらく寺じ寺じじにににまうでまうでもうで給たま給たまたまへへえりりり。。。君達きんだち君達きんだちきんだち皆みな皆みなみなひきひきひきつれつれつれ勢いきほ勢いきほいきおひひいあらまほしくあらまほしくあらまほしく上達部かんだちめ上達部かんだちめかんだちめなどなどなどもももあまたあまたあまた參まゐ參まゐまいりりり集つど集つどつどひひい給たま給たまたまへへえるるるににに、、、宰相さいしやう宰相さいしやうさいしょうののの中將ちゆうじやう中將ちゆうじやうちゅうじょうをさをさをさをさおさおさけはひけはひけわい劣おと劣おとおとらららずずずよそほしくよそほしくよそおしくててて、、、かたちかたちかたちなどなどなど只今たゞいま只今たゞいまただいまいみじきいみじきいみじき盛さか盛さかさかりりりにににねびねびねび行ゆ行ゆゆきききててて、、、取と取ととりりり集あつ集あつあつめめめめでたきめでたきめでたき人ひと人ひとひとののの御おん御おんおん有樣ありさま有樣ありさまありさまなりなりなり。。。
  4. 4このこのこのおとゞおとゞおとどをををばばばつらしつらしつらしととと思おも思おもおもひひい聞きこ聞きこきこえええ給たま給たまたまへへえしししよりよりより見み見みみえええ奉たてまつ奉たてまつたてまつるるるももも心こころ心こころこころづかひづかひずかいせせせられられられててて、、、いといといといとういとういとう用意ようい用意よういよういしししもてもてもて靜しづ靜しづしずめめめてててものしものしものし給たま給たまたまふふうをををおとゞおとゞおとどももも常つね常つねつねよりよりよりははは目め目めめとゞめとゞめとどめ給たま給たまたまふふう。。。御おん御おんおんずずず經きやう經きやうきょうなどなどなどははは六條院ろくでうゐん六條院ろくでうゐんろくじょういんよりよりよりもももせせせさせさせさせ給たま給たまたまへへえりりり。。。宰相さいしやう宰相さいしやうさいしょうののの君きみ君きみきみはははましてましてましてよろづよろづよろずをををとりとりとりもちもちもちててて哀あはれ哀あはれあわれににに營いとな營いとないとなみみみ仕つか仕つかつかうまつりうまつりうまつり給たま給たまたまふふう。。。
  5. 5夕ゆふ夕ゆふゆうかけかけかけててて皆みな皆みなみな歸かへ歸かへかえりりり給たま給たまたまふふうほどほどほど花はな花はなはなははは皆みな皆みなみな散ち散ちちりりりみだれみだれみだれ霞かすみ霞かすみかすみたどたどしきたどたどしきたどたどしきににに、、、おとゞおとゞおとどむかしむかしむかしおぼしおぼしおぼし出い出いいでででゝゝてなまめかしうなまめかしうなまめかしゅううそぶきうそぶきうそぶきながめながめながめ給たま給たまたまふふう。。。宰相さいしやう宰相さいしやうさいしょうももも哀あはれ哀あはれあわれなるなるなる夕ゆふべ夕ゆふべゆうべののの氣色けしき氣色けしきけしきにににいとゞいとゞいとどうちうちうちしめりしめりしめりててて、、、「「「あまあまあまげげげなりなりなり」」」ととと人々びと人々びとびとののの騷さわ騷さわさわぐぐぐににに猶なほ猶なほなおながめながめながめ入い入いいりりりててて居ゐ居ゐい給たま給たまたまへへえりりり心こころ心こころこころときめきときめきときめきににに見み見みみ給たま給たまたまふふうことことことやややありありありけむけむけん、、、袖そで袖そでそでをををひきひきひきよせよせよせててて「「「などなどなどいといといとこよなくこよなくこよなくはははかうじかうじこうじししし給たま給たまたまへへえるるる。。。今日けふ今日けふきょうののの御おん御おんおんのりのりのりのののゑゑえをををももも尋たづ尋たづたずねねねおぼさおぼさおぼさばばば罪つみ罪つみつみををを許ゆる許ゆるゆるししし給たま給たまたまへへえてててよよよややや。。。のこりのこりのこり少すくな少すくなすくなくくくなりなりなり行ゆ行ゆゆくくく末すゑ末すゑすえののの世よ世よよににに思おも思おもおもひひい捨す捨すすててて給たま給たまたまへへえるるるもももうらみうらみうらみ聞きこ聞きこきこゆゆゆべくべくべく」」」などなどなどのたまへのたまへのたまえばばば、、、
  6. 6うちうちうちかしこまりかしこまりかしこまりててて「「「過す過すすぎぎぎにににししし御おん御おんおんおもむけおもむけおもむけももも、、、賴たの賴たのたのみみみ聞きこ聞きこきこえええさすさすさすべきべきべきさまさまさまにににうけうけうけ給たま給たまたまはりはりわりおくおくおくことことこと侍はべ侍はべはべりりりしかしかしかどどど、、、許ゆる許ゆるゆるしししなきなきなき御おん御おんおん氣色けしき氣色けしきけしきににに憚はゞか憚はゞかはばかりりりつゝつゝつつ」」」などなどなど聞きこ聞きこきこえええ給たま給たまたまふふう。。。心こころ心こころこころあわたゞしきあわたゞしきあわただしきあまあまあま風かぜ風かぜかぜににに皆みな皆みなみなちりぢりちりぢりちりじりにににきほひきほひきおいかへりかへりかえり給たま給たまたまひひいぬぬぬ。。。君きみ君きみきみいかにいかにいかに思おも思おもおもひひいててて例れい例れいれいならならならずずず氣色けしき氣色けしきけしきばみばみばみ給たま給たまたまひひいつつつらむらむらんなどなどなど、、、世よ世よよととと共とも共ともともににに心こころ心こころこころをををかけかけかけたるたるたる御おん御おんおんあたりあたりあたりなれなれなればばばはかなきはかなきはかなきことことことなれなれなれどどど耳みゝ耳みゝみみとまりとまりとまりてててとととやややかうかうこうやややととと思おも思おもおもひひい明あか明あかあかししし給たま給たまたまふふう。。。

引用の仕方

レポート・論文で引用する場合の表記例です。行番号を選んでから開くと、その行へのリンクになります。

現代語訳

姫君の入内準備の間にも、宰相の中将(夕霧)は物思いがちで、ぼんやりとした気持ちでいるのを、一方では、我ながら妙に執念深いことだ、強いてこれほど思うのならば、関守も眠ってしまいそうに、内大臣が気弱くなっているようだと聞きながら、同じことなら、体裁の悪くないように最後まで見届けようと、我慢するのも苦しく、思い乱れていらっしゃる。女君(雲居雁)も、大臣がほのめかしなさった縁談の筋を、もしそうなったら、何の名残があろうかと嘆かわしくて、妙に背き合いながらも、さすがに互いに恋い慕うお二人である。

大臣(内大臣)も、あれほど強気でいらっしゃったけれど、意地を通しきれずに思い悩みなさって、あの中務宮にもそのように話を決めておしまいになったら、またあれこれと改めて関わり合うのも、相手にとっても気の毒で、自分の方にも物笑いになって、自然と軽々しいことがまじるだろう、隠そうとしても、内々の過ちも世に漏れてしまっているだろう、何とか取り繕って、やはり自分が折れるしかないようだと、お思いになった。

表面はつれなくて、恨みの解けないお仲なので、急に言い寄るのもどうかとためらいなさって、大げさに取り扱うのも、人がどう思うかと思うと愚かしい、どのような機会にほのめかしたらよいだろうかなどとお思いになっていると、三月二十日、亡き太政大臣の北の方である大宮の御命日で、極楽寺に参詣なさった。君達を皆引き連れて、ご威勢も申し分なく、上達部なども大勢参集していらっしゃる中で、宰相の中将は少しも見劣りせず、堂々として、容貌なども、今ちょうどすばらしい盛りに成長して、すべてを取り集めたようなすばらしい人のご様子である。

夕霧は、この大臣をつらいと思い申し上げてからは、お目にかかるのも気がつかわれて、たいそう念入りに用心して、落ち着いて振る舞っていらっしゃるのを、大臣もいつもよりは目をおとめになる。御誦経なども、六条院からもおさせになった。宰相の君は、なおさら何事も引き受けて、心を込めてお勤め申し上げなさる。

夕方になって皆がお帰りになる頃、花は皆散り乱れ、霞がたどたどしく立ちこめているところで、大臣は昔をお思い出しになって、優美に詩を口ずさみながら眺めていらっしゃる。宰相もしみじみとした夕暮れの様子に、いっそう沈み込んで、「雨になりそうだ」と人々が騒ぐのに、なおも眺め入っていらっしゃる。大臣は、心をときめかせてご覧になることがあったのだろうか、夕霧の袖を引き寄せて、「どうしてそれほどひどく私を責めていらっしゃるのか。今日の御法事の縁をお考えになるならば、罪を許してくださいよ。残り少なくなっていく晩年に、見捨てていらっしゃるのも、お恨み申し上げたいほどで」などとおっしゃるので、

夕霧はかしこまって、「亡き大宮のご意向も、頼りにお願い申し上げるようにと承っておりましたけれど、お許しのないご様子に遠慮しながら」などと申し上げなさる。慌ただしい雨風に、皆散り散りに急いでお帰りになった。夕霧は、大臣はどう思って、いつになく意味ありげにおっしゃったのだろうなどと、いつも心をかけている御あたりのことなので、ちょっとしたことだけれど耳にとまって、あれこれと思いながら夜を明かしなさる。

意訳

夕霧と雲居雁は互いに恋い慕い、内大臣も、自分が折れるしかないと思い始める。

大宮の命日の極楽寺の法要で、内大臣は夕霧の袖を引き寄せて許しを請い、夕霧はその真意を思って眠れない。

語釈・文法注

文法

伝聞推定の「なる」(思ひよわりたなるを聞きながら)
「たるなる」の撥音便無表記。「気弱くなっているようだと聞きながら」。
推量の「けむ」(見給ふことやありけむ)
過去推量。語り手が内大臣の心中を推し量る。

解説

藤裏葉の巻は、夕霧と雲居雁の長い恋がついに実を結ぶ巻である。内大臣が夕霧の袖を引き寄せて許しを請う場面は、六年に及ぶ二人の苦しみの終わりを告げるものである。

大宮の命日に和解の糸口が生まれるのは、孫たちの恋を最後まで案じていた大宮の願いがかなったことを意味する。「御のりのゑ」(御法事の縁)という言葉には、大宮への思いが込められている。

関連

出典

底本
丸岡桂・松下大三郎編『国文大観』物語部1(源氏物語 上) 板倉屋書房、明治36年(1903)、568–571頁(コマ289–290)。国立国会図書館デジタルコレクション
校訂・訳・注
古典ライブラリー編集部
更新日