玉鬘の悩み

尚侍としての御宮仕えのことを、誰も誰もお勧めになるけれど、どうしたものだろう。親と思い申し上げる人のお心でさえ打ち解けられない世の中なので、まして宮仕えのような交わりにつけて、思いがけず具合の悪いことがあったら、中宮も女御も、それぞれのお立場から心隔てをお置きになったら、きまりの悪いことになるだろう。わが身は、このように頼りない有様で、どちらの方にも深くお心にとめていただくほどでもなく、浅い評判で、ひどくあれこれと言い、何とかして物笑いになるような有様を見聞きしようと願う人々も多く、何かにつけて心穏やかでないことばかりがあるに違いないのを、物の道理をわきまえない年ごろでもないので、さまざまに思い乱れて、人知れず嘆かわしい。

そうかといって、このような今の有様も悪いことではないけれど、この大臣（源氏）のお心づかいがわずらわしく好ましくないのも、どのような機会に、きっぱりと離れて、世間の人が推量しているらしい筋を、潔白なまま終わらせることができるだろうか。実の父大臣も、この殿のお考えになるところに遠慮なさって、表立って引き取り、はっきりとお扱いになるはずもないので、やはりどちらにしても、見苦しく色めいた有様で、心を悩まし、人に噂されるはずの身なのだろうと、かえって実の親をお尋ね申し上げてからは、格別に遠慮なさる様子もない大臣の君のお振る舞いを思い加えながら、人知れず嘆かわしく思っていた。

思うことを、すっかりとではなくても、少しでもほのめかすことのできる母親もいらっしゃらず、どちらの方も、たいそう気後れするほど立派で端正なご様子の方々なので、何事を、こうです、ああですと、申し上げて区別していただけようか。世の人に似ない身の有様を思いながら、夕暮れの空のしみじみとした様子を、端近くでながめていらっしゃる様子は、たいそう美しい。

玉鬘は、宮仕えに出れば中宮や女御に疎まれ、六条院にとどまれば源氏の懸想がわずらわしいと、思い悩む。実父の内大臣も源氏に遠慮して引き取ろうとしない。

相談できる母親もいない玉鬘は、夕暮れの空を眺めて物思いにふける。