六条院への移転と春秋の贈答

秋の彼岸のころにお移りになる。一度にとお決めになっていたけれど、騒がしいようだからといって、中宮は少し延期なさる。いつものようにおっとりとして気どらない花散里は、その夜一緒にお移りになる。

春の町の御しつらいは、この季節には合わないけれど、たいそう格別である。御車は十五台、御前駆は四位・五位が多くて、六位の殿上人などは、しかるべき者ばかりをお選びになった。仰々しいほどではなく、世の非難もあろうかと省略なさったので、何事も大げさでいかめしいことはない。

もう一方（花散里）のご様子も、ほとんど劣らないようにして、侍従の君（夕霧）が付き添って、そちらは大切にお世話なさるので、なるほどこうあるべきことだったのだと見えた。女房の部屋部屋など、それぞれに割り当てた細かな配慮が、他の何よりもすばらしかった。

五、六日過ぎて、中宮が宮中から退出なさる。このご儀式は、また、そうはいってもたいそう盛大である。ご幸運がすぐれていらっしゃったことはもちろんのこと、ご様子が奥ゆかしく重々しくていらっしゃるので、世に重んじられていらっしゃることが格別でいらっしゃった。

これらの町々の間の隔てには、塀や廊などを、あれこれと行き来できるようにして、親しく趣深い間柄になるようにしていらっしゃった。

九月になると、紅葉があちこち色づいて、中宮の御前は言いようもなく趣深い。風がさっと吹いた夕暮れに、御箱の蓋に色とりどりの花や紅葉を混ぜて、こちら（紫の上）に差し上げなさった。

大柄な童女が、濃い紫の衵に紫苑色の織物を重ねて、赤朽葉の薄物の汗衫を着て、たいそうもの慣れた様子で、廊や渡殿の反り橋を渡って参上する。正式な儀式だけれど、童女の美しいのをお見捨てになれなかったのである。そのような所にお仕えし慣れているので、ふるまいや様子は他とは違って好ましく美しい。

お手紙には、「好きこのんで春を待っているあなたのお庭は、今は寂しいでしょうから、せめて私の庭の紅葉を、風の便りにでもご覧なさい」。若い女房たちが、お使いをもてはやす様子などが面白い。

お返事は、この御箱の蓋に苔を敷き、岩などの趣向をこらして、五葉の松の枝に、「風に散る紅葉は軽々しいものです。春の色を、岩根の松の変わらぬ緑に託して、ご覧いただきたいものです」。この岩根の松も、細かに見ると、何とも言えないほど見事な作り物であった。

このように即座に思いつきなさった趣向の奥ゆかしさなどを、中宮は面白くご覧になる。御前の女房たちもほめ合っている。

大臣（源氏）は、「この紅葉のお便りは、たいそう憎らしげですね。春の花盛りに、このお返事は申し上げなさい。この時期に紅葉をけなすのは、竜田姫が思うこともあるでしょうから、ここは退いて、花の陰に隠れてこそ、強いことも言えましょう」と申し上げなさるのも、たいそう若々しく、尽きることのないご様子の見どころが多いうえに、いっそう理想どおりのお住まいで、お便りを交わしていらっしゃる。

大井の御方（明石の君）は、このように御方々のお移りが決まってから、人数にも入らない身は、いつとはなく目立たないように移ろうとお思いになって、十月にお移りになった。御しつらいや、移る儀式の様子も劣らないようにして、源氏はお移し申し上げなさる。姫君（明石の姫君）のためをお思いになるので、おおよその作法も、他の方々と差をつけず、たいそう重々しくお扱いになった。

秋の彼岸のころ、源氏と紫の上、花散里が六条院に移り、数日後には秋好中宮も移る。九月、中宮は箱の蓋に花や紅葉を入れて紫の上に贈り、秋の美しさを誇る歌を添える。紫の上は、苔や岩をあしらった箱の蓋に五葉の松の枝を添えて返す。

源氏は、春の花の盛りに改めて答えるようにと言う。十月には明石の君も目立たぬように移ってくるが、源氏は姫君のために、他の方々と差をつけずに重々しく迎える。