古典ライブラリー

源氏物語 第14帖 澪標(11)

六条御息所の帰京と病

登場人物:光源氏・六条御息所・秋好中宮

斎宮が交代し、六条御息所は娘の前斎宮とともに帰京する。源氏は何かと世話をするが、御息所は昔の仲に戻るまいと心を閉ざし、源氏も強いて訪れない。御息所は六条の旧邸で風雅に暮らしていたが、急に重く患い、出家する。源氏は驚いて見舞いに訪れ、弱りきった御息所の姿に泣く。

六条の古い邸で、尼姿となって病み伏した六条御息所が脇息に寄りかかり、枕元で源氏が涙を流している場面(AI生成)
六条の古い邸で、尼姿となって病み伏した六条御息所が脇息に寄りかかり、枕元で源氏が涙を流している場面
  1. 1まことまことまことやややかのかのかの齋宮さいぐう齋宮さいぐうさいぐうもももかはりかはりかわり給たま給たまたまひひいにににしかしかしかばばばみやすみやすみやす所どころ所どころどころのぼりのぼりのぼり給たま給たまたまひひいてててのちのちのちかはらかはらかわらぬぬぬさまさまさまににに何事なにごと何事なにごとなにごともももとぶらひとぶらひとぶらい聞きこ聞きこきこえええ給たま給たまたまふふうことことことはははありがたきありがたきありがたきまでまでまでなさけなさけなさけ盡つく盡つくつくししし給たま給たまたまへへえどどど、、、昔むかし昔むかしむかしだにだにだにつれなかりつれなかりつれなかりししし御心こころ御心こころこころばへばへばえのののなかなかなかなかなかなかならならならむむん名殘なごり名殘なごりなごりははは見み見みみじじじととと思おも思おもおもひひい放はな放はなはなちちち給たま給たまたまへへえれれればばば、、、渡わた渡わたわたりりり給たま給たまたまひひいなどなどなどするするする事こと事ことことははは殊こと殊ことことににになしなしなし。。。
  2. 2あながちあながちあながちにににうごかしうごかしうごかし聞きこ聞きこきこえええ給たま給たまたまひひいてててももも我わ我わわががが心こころ心こころこころながらながらながら知し知ししりりり難がた難がたがたくくくとかくとかくとかくかゝづらはかゝづらはかかずらわむむん御おん御おんおんありきありきありきなどなどなどももも所ところ所ところところせうせうしょうおぼしおぼしおぼしなりなりなりにににたれたれたればばば强し强ししひひいたるたるたるさまさまさまにににもももおはせおはせおわせずずず。。。齋宮さいぐう齋宮さいぐうさいぐうをををぞぞぞいかにいかにいかにねびねびねびなりなりなり給たま給たまたまひひいぬぬぬらむらむらんとととゆかしうゆかしうゆかしゅう思おも思おもおもひひいきこえきこえきこえ給たま給たまたまふふう。。。
  3. 3なほなほなおかのかのかの六條ろくでう六條ろくでうろくじょうのののふるみやふるみやふるみやをををいといといとよくよくよくつくろひつくろひつくろいたりたりたりけれけれければばばみやびかみやびかみやびかにてにてにて住す住すすみみみ給たま給たまたもうううけりけりけり。。。よしづきよしづきよしずき給たま給たまたまへへえるるることことことふりふりふりがたくがたくがたくてててよきよきよき女房にようばう女房にようばうにょうぼうなどなどなど多おほ多おほおおくくくすいすいすいたるたるたる人ひと人ひとひとのののつどひつどひつどい所ところ所ところところにてにてにて物もの物ものもの寂さび寂さびさびしきしきしきやうやうようなれなれなれどどど、、、心こころ心こころこころやれやれやれるるるさまさまさまにてにてにて經へ經へへ給たま給たまたまふふう程ほど程ほどほどににに、、、
  4. 4俄にはか俄にはかにわかにににおもくおもくおもく煩わづら煩わづらわずらひひい給たま給たまたまひひいててて物もの物ものもののののいといといと心こころ心こころこころ細ぼそ細ぼそぼそくくくおぼさおぼさおぼされれれけれけれければばば、、、罪つみ罪つみつみ深ふか深ふかふかきききところところところににに年とし年としとし經へ經へへつるつるつるもももいみじういみじういみじゅうおぼしおぼしおぼしててて尼あま尼あまあまににになりなりなり給たま給たまたまひひいぬぬぬ。。。
  5. 5おとゞおとゞおとど聞き聞ききききき給たま給たまたまひひいててて、、、かけがけしきかけがけしきかけがけしきすぢすぢすじにににはははあらあらあらねねねどどど猶なほ猶なほなおさるさるさるかたかたかたののの物もの物ものものをををももも聞きこ聞きこきこえええ合あは合あはあわせせせ人ひと人ひとひとににに思おも思おもおもひひい聞きこ聞きこきこえええつるつるつるををを、、、かくかくかくおぼしおぼしおぼしなりなりなりにににけるけるけるがががくちをしうくちをしうくちおしゅうおぼえおぼえおぼえ給たま給たまたまへへえばばば、、、驚おどろ驚おどろおどろきききながらながらながら渡わた渡わたわたりりり給たま給たまたまへへえりりり。。。飽あ飽ああかかかずずずあはれあはれあわれなるなるなる御おん御おんおんとぶらひとぶらひとぶらい聞きこ聞きこきこえええ給たま給たまたまふふう。。。
  6. 6近ちか近ちかちかききき御おん御おんおん枕上まくらがみ枕上まくらがみまくらがみにににおましおましおましよそひよそひよそいててて脇息けふそく脇息けふそくきょうそくにににおしおしおしかゝりかゝりかかりててて御おん御おんおん返かへ返かへかえりりりなどなどなど聞きこ聞きこきこえええ給たま給たまたまふふう。。。いたういたういとうよわりよわりよわり給たま給たまたまへへえるるるけはひけはひけわいなれなれなればばば絕た絕たたえええぬぬぬ心こころ心こころこころざしざしざしののの程ほど程ほどほどはははえええ見み見みみえええ奉たてまつ奉たてまつたてまつらららでででやややとととくちくちくち惜を惜をおしうしうしゅうててていみじういみじういみじゅう泣な泣なないいい給たま給たまたまふふう。。。

引用の仕方

レポート・論文で引用する場合の表記例です。行番号を選んでから開くと、その行へのリンクになります。

現代語訳

そうそう、あの斎宮も交代なさったので、御息所は都にお上りになって、その後、源氏は以前と変わらぬ様子で何かとお見舞い申し上げなさることは、めったにないほど情を尽くしなさるけれど、御息所は、昔でさえ冷淡だったお心のほどが、かえって中途半端なことになるような名残は見まいと思い切っていらっしゃるので、源氏がお訪ねになることなどは、とりたててない。

源氏も、強いてお心を動かし申し上げても、自分の心ながらどうなるかわからず、あれこれと関わり合うお出かけなども窮屈にお思いになるようになったので、強いて訪れる様子でもいらっしゃらない。斎宮のことを、どんなに大人びておなりになったろうかと、見たくお思い申し上げなさる。

御息所は、やはりあの六条の古い邸をたいそうよく修理して手入れしていたので、優雅に住んでいらっしゃった。風雅なご趣味は昔と変わらず、よい女房なども多く、風流な人々の集まる所で、何となく寂しいようではあるけれど、心を慰めて過ごしていらっしゃるうちに、急に重くお患いになって、何となくたいそう心細くお思いになったので、罪深い所(伊勢の神域)で年月を過ごしたのもたいそう恐ろしくお思いになって、尼におなりになった。

源氏の大臣はお聞きになって、色めいた間柄ではないけれど、やはりそうした風雅な方面のことをご相談する相手とお思い申し上げていたのに、このように出家を決心なさったのが残念に思われなさるので、驚きながらお訪ねになった。尽きることなくしみじみとしたお見舞いを申し上げなさる。御息所は、お近くの枕元にお席を設けて、脇息に寄りかかって、ご返事などを申し上げなさる。たいそう弱っていらっしゃる様子なので、源氏は、変わらぬ思いのほどをお見せ申し上げられないままになってしまうのかと残念で、ひどくお泣きになる。

意訳

斎宮の交代で、六条御息所は娘とともに帰京する。源氏は世話をするが、御息所は昔の仲に戻るまいとし、源氏も強いて訪れない。源氏は斎宮の成長を見たいと思う。

御息所は六条の旧邸で風雅に暮らしていたが、急に重く患い、伊勢の神域で仏道から遠ざかっていた罪を恐れて出家する。源氏は驚いて見舞い、弱りきった御息所の姿に泣く。

語釈・文法注

すりし
修理(すり)。建物を修繕すること。

文法

打消意志の「じ」(名殘は見じ)
「名残は見まい」。
「でや」(え見え奉らでや)
「お見せ申し上げられないままになってしまうのか」。「で」は打消の接続助詞。下に「やみなむ」などが省略された形。

解説

斎宮の交代は、朱雀帝の譲位にともなうものである。伊勢に下った六条御息所は、およそ六年ぶりに都に戻ってくる。御息所が源氏を拒むのは、かつての苦しい恋を繰り返すまいとする、誇り高い女性の決意の表れである。

伊勢の斎宮は神に仕えるため、仏教に関することは忌まれた。御息所が「罪深きところに年經つる」ことを恐れて出家するのは、そうした長年の仏道からの隔たりを償おうとする思いによる。

関連

出典

底本
丸岡桂・松下大三郎編『国文大観』物語部1(源氏物語 上) 板倉屋書房、明治36年(1903)、296–299頁(コマ151–152)。国立国会図書館デジタルコレクション
校訂・訳・注
古典ライブラリー編集部
更新日