花散里の訪問

こうして紫の上のご機嫌をとっていらっしゃるうちに、花散里をすっかりお見限りになってしまったのは、気の毒なことである。公の用事も多く、窮屈なご身分なので、遠慮なさるのに加えても、珍しくお目を驚かすようなことがない間は、お心を静めていらっしゃるのだった。五月雨のころの所在ないころ、公私ともに暇なので、思い立ってお訪ねになった。離れていても、明け暮れにつけて何かと思いやってお世話なさるのを頼みにして暮らしていらっしゃる所なので、当世風に気取って、すねて恨み申し上げなさるようなこともないので、源氏は気が楽である。

邸は年月とともにいっそう荒れまさって、ものさびしい様子でいらっしゃる。女御の君（麗景殿女御）にお話を申し上げなさって、西の妻戸に夜が更けてからお立ち寄りになった。月がおぼろに差し込んで、いっそう優美なお振る舞いが、限りなくすばらしくお見えになる。花散里はいっそう気後れするけれど、端近くで物思いにふけっていらっしゃった様子のまま、おっとりとしていらっしゃる気配は、たいそう感じがよい。水鶏がたいそう近くで鳴いているので、「せめて水鶏が戸をたたくように鳴いて知らせてくれなかったら、どうやってこの荒れた宿に月をお入れできたでしょう」。

たいそう親しみ深く恨み言を言い消していらっしゃるのを、源氏は、それぞれに捨てがたい女たちであることよ、こういうことこそかえって身も苦しいのだとお思いになる。「どの戸でもたたく水鶏の声にいちいち驚いて戸を開けたら、浮ついた空の月も入ってくるかもしれません。心配です」とは、やはり言葉の上ではお申し上げになるけれど、浮気めいたことなど疑わしいお人柄ではない。長年待ち続けていらっしゃったのも、決していいかげんなことには思われなかった。

「空を見て物思いにふけりなさるな」と頼みにさせ申し上げなさった時のことなどをお話しになって、花散里は「どうして、またとないほどひどくつらいと物思いに沈んだのでしょう。つらい身の上からすれば、同じ嘆かわしさですのに」とおっしゃるのも、おっとりとしてかわいらしい。源氏は、例によってどこから出てくるお言葉なのだろうか、尽きることなく語り慰め申し上げなさる。

源氏は、紫の上に気をつかううちに、花散里を久しく訪れずにいた。五月雨のころ、源氏は荒れた邸に花散里を訪ねる。

花散里は恨みもせず、おっとりと源氏を迎え、水鶏の声にことよせて歌を詠む。源氏は、穏やかでかわいらしい花散里を、捨てがたい人だと思い、尽きることなく語り慰める。