新古今和歌集　巻第二十　釈教歌　1965番

うきも猶ほ

二条院讃岐（にじょういんのさぬき）

つらいことも、やはり前世の因縁と思わなかったら、どんなにこの世を恨み果てただろう。

場面イラスト（準備中）

作者: 二條院讃岐（二条院讃岐）

1入道前關白にふだうさきのくわんぱく入道前關白にふだうさきのくわんぱくにゅうどうさきのかんぱく家いへ家いへいえににに、、、十如是じふによぜ十如是じふによぜじゅうにょぜののの歌うた歌うたうたよませよませよませ侍はべ侍はべはべりけるにりけるにりけるに、、、如是報によぜほう如是報によぜほうにょぜほう詞書
2うきもうきもうきも猶な猶ななほほお初句
3昔むかし昔むかしむかしののの故ゆゑ故ゆゑゆえととと二句
4思おも思おもおもはずばはずばわずば三句
5いかにいかにいかに此この此このこの世よ世よよををを四句
6恨うら恨うらうらみみみ果は果ははてましてましてまし結句

現代語訳

〔詞書〕入道前関白の家で十如是の歌を詠ませました時に、如是報。

つらいことも、やはり前世の因縁と思わなかったら、どんなにこの世を恨み果てただろう。

意訳

つらい目にあうのも前世の報いだと思わなかったら、どれほどこの世を恨み尽くしたことだろう。

語釈・文法注

如是報: 十如是の一つ。因縁による報い。

和歌

作者: 二条院讃岐（にじょういんのさぬき）　1141?–1217?
源頼政の娘。二条天皇に仕え、のち後鳥羽院の中宮宜秋門院に仕えた。「沖の石の讃岐」と呼ばれた。
出典: 『新古今和歌集』巻第二十・釈教歌・1965番
歌体: 短歌
状況: 詞書「入道前關白家に、十如是の歌よませ侍りけるに、如是報」（入道前関白の家で十如是の歌を詠ませました時に、如是報）。

解説

讃岐の歌。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、364頁（コマ192）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02