新古今和歌集　巻第二十　釈教歌　1964番

花のもと

寂然（じゃくぜん）

花の下の露の情けは長くはあるまい。酔いを勧めるな、春の山風よ。

場面イラスト（準備中）

作者: 寂然法師（寂然）

1不酤酒戒ふこしゆかい不酤酒戒ふこしゆかいふこしゅかい詞書
2花はな花はなはなのもとのもとのもと初句
3露つゆ露つゆつゆののの情なさけ情なさけなさけははは二句
4程ほど程ほどほどもあらじもあらじもあらじ三句
5ゑひなすゝめそゑひなすゝめそえいなすすめそ四句
6春はる春はるはるののの山風やまかぜ山風やまかぜやまかぜ結句

現代語訳

〔詞書〕不酤酒戒。

花の下の露の情けは長くはあるまい。酔いを勧めるな、春の山風よ。

意訳

花の下での露のような情けもすぐに消えてしまう。春の山風よ、酒の酔いを勧めないでおくれ。

語釈・文法注

不酤酒戒: 酒を売らない戒め。

和歌

作者: 寂然（じゃくぜん）　生没年未詳（十二世紀）
俗名藤原頼業。兄の寂念・寂超とともに「大原の三寂」と呼ばれた。西行と親しかった。
出典: 『新古今和歌集』巻第二十・釈教歌・1964番
歌体: 短歌
状況: 詞書「不酤酒戒」（不酤酒戒）。

修辞

字余り: 第三句。
三句切れ: 三句切れ。
体言止め: 体言止め。

解説

寂然の歌。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、363頁（コマ191）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02