新古今和歌集 巻第二十 釈教歌 1960番
別れにし
別れたその面影が恋しいので、夢にだけでも見えておくれ、山の端の月よ。
場面イラスト（準備中）
現代語訳
〔詞書〕「心懐恋慕渇仰於仏」。
別れたその面影が恋しいので、夢にだけでも見えておくれ、山の端の月よ。
意訳
入滅された仏の面影が恋しいので、せめて夢に現れてください。山の端に沈んだ月のような仏よ。
語釈・文法注
- 心懷戀慕渴仰於佛
- 心に恋慕を抱き、仏を渇仰する。
和歌
- 作者
- 寂然（じゃくぜん） 生没年未詳（十二世紀）
俗名藤原頼業。兄の寂念・寂超とともに「大原の三寂」と呼ばれた。西行と親しかった。 - 出典
- 『新古今和歌集』巻第二十・釈教歌・1960番
- 歌体
- 短歌
- 状況
- 詞書「心懷戀慕渴仰於佛」（「心懐恋慕渇仰於仏」）。
修辞
- 体言止め
- 体言止め。
解説
寂然の歌。底本は第四句を「夢にし見えよ」とするが、「夢にも見えよ」とする本もある。
関連
出典
- 底本
- 『新古今集』 短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、363頁（コマ191）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
- 更新日