新古今和歌集 巻第二十 釈教歌 1957番
背かずば
背かなかったら、いつの世にめぐり会って、思っていたと人に知られようか。
場面イラスト（準備中）
現代語訳
〔詞書〕「棄恩入無為」。
背かなかったら、いつの世にめぐり会って、思っていたと人に知られようか。
意訳
恩愛を捨てて出家しなければ、いつの世に親とめぐり会って、本当は思っていたのだと知ってもらえるだろう。
語釈・文法注
- 棄恩入無爲
- 恩愛を捨てて無為（涅槃）に入る。
和歌
- 作者
- 寂然（じゃくぜん） 生没年未詳（十二世紀）
俗名藤原頼業。兄の寂念・寂超とともに「大原の三寂」と呼ばれた。西行と親しかった。 - 出典
- 『新古今和歌集』巻第二十・釈教歌・1957番
- 歌体
- 短歌
- 状況
- 詞書「棄恩入無爲」（「棄恩入無為」）。
修辞
- 字余り
- 第三句。
解説
寂然の歌。
関連
出典
- 底本
- 『新古今集』 短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、362頁（コマ191）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
- 更新日