新古今和歌集　巻第二十　釈教歌　1951番

道のべの

寂然（じゃくぜん）

道端の蛍だけを道しるべにして、ひとりで出て行く夕闇の空よ。

場面イラスト（準備中）

作者: 寂然法師（寂然）

1人々ひとびと人々ひとびとひとびと勸すす勸すすすすめてめてめて、、、法文百首ほふもんひやくしゆ法文百首ほふもんひやくしゆほうもんひゃくしゅののの歌うた歌うたうたよみよみよみ侍はべ侍はべはべりけるにりけるにりけるに、、、二乘但空智如螢火にじようたんくうちによけいくわ二乘但空智如螢火にじようたんくうちによけいくわにじょうたんくうちにょけいか詞書
2道みち道みちみちのべののべののべの初句
3螢ほたる螢ほたるほたるばかりばかりばかりををを二句
4しるべにてしるべにてしるべにて三句
5ひとりぞひとりぞひとりぞ出い出いいづるづるずる四句
6夕ゆふ夕ゆふゆう暗やみ暗やみやみののの空そら空そらそら結句

現代語訳

〔詞書〕人々がすすめて法文百首の歌を詠みました時に、「二乗但空智如蛍火」。

道端の蛍だけを道しるべにして、ひとりで出て行く夕闇の空よ。

意訳

道端の蛍のかすかな光だけを頼りに、たった一人で夕闇の空の下へ出て行く。

語釈・文法注

二乘但空智如螢火: 二乗（声聞・縁覚）の空の智は蛍の光のようにかすかだ。

和歌

作者: 寂然（じゃくぜん）　生没年未詳（十二世紀）
俗名藤原頼業。兄の寂念・寂超とともに「大原の三寂」と呼ばれた。西行と親しかった。
出典: 『新古今和歌集』巻第二十・釈教歌・1951番
歌体: 短歌
状況: 詞書「人々勸めて、法文百首の歌よみ侍りけるに、二乘但空智如螢火」（人々がすすめて法文百首の歌を詠みました時に、「二乗但空智如蛍火」）。

修辞

体言止め: 体言止め。

解説

寂然の歌。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、361頁（コマ190）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02