新古今和歌集　巻第二十　釈教歌　1937番

紫の

寂蓮法師（じゃくれんほうし）

紫雲の路に誘う琴の音に、つらい世を払う峰の松風よ。

場面イラスト（準備中）

作者: 寂蓮法師

1攝政太政大臣せつしやうだいじやうだいじん攝政太政大臣せつしやうだいじやうだいじんせっしょうだいじょうだいじんののの家いへ家いへいえののの百首ひやくしゆ百首ひやくしゆひゃくしゅののの歌うた歌うたうたににに、、、十樂じふらく十樂じふらくじゅうらくののの心こころ心こころこころをををよみよみよみ侍はべ侍はべはべりけるにりけるにりけるに、、、聖衆來迎樂しやうじゆらいかうらく聖衆來迎樂しやうじゆらいかうらくしょうじゅらいこうらく詞書
2紫むらさき紫むらさきむらさきののの初句
3雲くも雲くもくも路ぢ路ぢじにさそふにさそふにさそう二句
4琴こと琴ことことののの音ね音ねねににに三句
5うきうきうき世よ世よよをををはらふはらふはらう四句
6峯みね峯みねみねののの松まつ松まつまつ風かぜ風かぜかぜ結句

現代語訳

〔詞書〕摂政太政大臣の家の百首の歌に、十楽の心を詠みました時に、聖衆来迎楽。

紫雲の路に誘う琴の音に、つらい世を払う峰の松風よ。

意訳

紫雲の路へと誘う聖衆の奏でる琴の音に合わせて、峰の松風がつらいこの世の塵を吹き払う。

語釈・文法注

十樂: 極楽往生の十種の楽しみ。
聖衆來迎樂: 臨終に菩薩たちが迎えに来る楽しみ。

和歌

作者: 寂蓮法師（じゃくれんほうし）　1139?–1202
俗名は藤原定長。藤原俊成の甥で養子となったが、定家が生まれると出家した。『新古今和歌集』の撰者に選ばれたが、完成前に没した。「三夕の歌」の一首「さびしさはその色としもなかりけり」で知られる。
出典: 『新古今和歌集』巻第二十・釈教歌・1937番
歌体: 短歌
状況: 詞書「攝政太政大臣の家の百首の歌に、十樂の心をよみ侍りけるに、聖衆來迎樂」（摂政太政大臣の家の百首の歌に、十楽の心を詠みました時に、聖衆来迎楽）。

修辞

体言止め: 体言止め。

解説

寂蓮の歌。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、359頁（コマ189）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02