新古今和歌集　巻第二十　釈教歌　1936番

色にのみ

小侍従（こじじゅう）

色にばかり染まっていた心が悔しいのに、それを空だと説いた法のうれしさよ。

場面イラスト（準備中）

作者: 小侍從（小侍従）

1心經しんぎやう心經しんぎやうしんぎょうのこゝろのこゝろのこころをををよめるよめるよめる詞書
2色いろ色いろいろにのみにのみにのみ初句
3染そ染そそみしみしみし心こころ心こころこころののの二句
4くやしきくやしきくやしきををを三句
5空むな空むなむなしとしとしと說と說ととけるけるける四句
6法のり法のりのりのののうれしさうれしさうれしさ結句

現代語訳

〔詞書〕般若心経の心を詠んだ歌。

色にばかり染まっていた心が悔しいのに、それを空だと説いた法のうれしさよ。

意訳

色恋にばかり染まっていた心が悔やまれるが、「色即是空」とその色をむなしいと説いてくれた仏法がうれしい。

語釈・文法注

心經: 般若心経。「色即是空」の句による。

和歌

作者: 小侍従（こじじゅう）　1121?–1202?
石清水八幡宮の別当光清の娘。二条天皇・高倉天皇らに仕えた女房歌人。「待宵の小侍従」と呼ばれた。
出典: 『新古今和歌集』巻第二十・釈教歌・1936番
歌体: 短歌
状況: 詞書「心經のこゝろをよめる」（般若心経の心を詠んだ歌）。

修辞

体言止め: 体言止め。

解説

小侍従の歌。底本は第二句を「染みし心の」とするが、「そめし心の」とする本もある。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、358頁（コマ189）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02