新古今和歌集　巻第十九　神祇歌　1889番

月さゆる

藤原俊成（ふじわらのとしなり（しゅんぜい））

月の冴える御手洗川に影が見えて、氷に摺ったような山藍の袖よ。

場面イラスト（準備中）

作者: 皇太后宮大夫俊成（藤原俊成）

1文治六年ぶんぢろくねん文治六年ぶんぢろくねんぶんじろくねん、、、女御にようご女御にようごにょうご入內じゆだい入內じゆだいじゅだいののの屏風びやうぶ屏風びやうぶびょうぶににに、、、臨時りんじ臨時りんじりんじ祭まつり祭まつりまつりかけるかけるかける所ところ所ところところをををよみよみよみ侍はべ侍はべはべりけるりけるりける詞書
2月つき月つきつきさゆるさゆるさゆる初句
3みたらしみたらしみたらし川がは川がはがわににに二句
4影かげ影かげかげ見み見みみえてえてえて三句
5氷こほり氷こほりこおりにすれるにすれるにすれる四句
6山藍やまあゐ山藍やまあゐやまあいののの袖そで袖そでそで結句

現代語訳

〔詞書〕文治六年、女御入内の屏風に、臨時祭を描いた所を詠みました歌。

月の冴える御手洗川に影が見えて、氷に摺ったような山藍の袖よ。

意訳

月の冴えわたる御手洗川に、舞人の山藍の袖が映り、まるで氷に摺りつけたように見える。

語釈・文法注

山藍: 青摺りの染料。

和歌

作者: 藤原俊成（ふじわらのとしなり（しゅんぜい））　1114–1204
藤原定家の父。『千載和歌集』を撰び、歌論書『古来風体抄』を著した。余情と「幽玄」を重んじる歌風で、御子左家の歌学の基礎を築き、新古今時代の歌人たちを導いた。法名は釈阿。
出典: 『新古今和歌集』巻第十九・神祇歌・1889番
歌体: 短歌
状況: 詞書「文治六年、女御入內の屏風に、臨時祭かける所をよみ侍りける」（文治六年、女御入内の屏風に、臨時祭を描いた所を詠みました歌）。

修辞

体言止め: 体言止め。

解説

俊成の歌。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、348〜349頁（コマ184）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02